1
00:00:02,154 --> 00:00:05,908
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,202 --> 00:00:11,371
LONDÝN 1954

3
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
-Lord Porchester?
-Tudy, madam.

4
00:00:42,878 --> 00:00:44,296
Na konci baru.

5
00:00:50,052 --> 00:00:51,803
-Nazdar.
-Ahoj, Porchey!

6
00:00:54,389 --> 00:00:57,809
-Našla jsi to snadno?
-Ano, taxikář to zvládl.

7
00:00:58,894 --> 00:01:00,854
Jistě. Výborně.

8
00:01:05,567 --> 00:01:06,985
Lorde Porchestere.

9
00:01:15,744 --> 00:01:18,830
Jsem divný, nebo je to
tu vážně tak trochu směšné?

10
00:01:20,248 --> 00:01:24,294
Dvě věci bytostně nesnáším:
fajnové restaurace a centrum Londýna.

11
00:01:25,670 --> 00:01:29,549
Myslel jsem jen, že se sem
chodí při zvláštních příležitostech,

12
00:01:30,050 --> 00:01:32,886
když někdo chce položit mimořádnou otázku.

13
00:01:43,105 --> 00:01:46,483
Teď bych si přál, abych byl básník,
a ne chovatel koní.

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Vezmeš si mě?

15
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
Ach, Porchey.

16
00:02:03,750 --> 00:02:07,671
-To zní jako „ne“.
-Ne, není to „ne“.

17
00:02:07,754 --> 00:02:10,841
Ne, ne, ne...

18
00:02:12,676 --> 00:02:15,929
-To bylo dvanáctkrát „ne“.
-Já bych ráda.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,931
Pod jednou podmínkou.

20
00:02:19,599 --> 00:02:22,477
Že už si na ni konečně přestaneš myslet.

21
00:02:22,561 --> 00:02:23,895
Na koho?

22
00:02:25,522 --> 00:02:28,692
Aha, na ni!

23
00:02:36,658 --> 00:02:40,787
Vím, že jste si byli blízcí.
........