1
00:00:02,086 --> 00:00:05,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:16,017
„S manželem jsme
vaším uvítáním hluboce dojati.“

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,311
-Madam?
-Kolik zbývá času?

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,021
Přistaneme za deset minut.

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,689
Ne, Martine!

6
00:00:22,482 --> 00:00:25,109
-Bude tam mikrofon?
-Určitě ano, madam.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,111
„Před pouhými 50 lety...“

8
00:01:05,149 --> 00:01:10,154
S manželem jsme vaším dnešním
uvítáním hluboce dojati.

9
00:01:11,447 --> 00:01:15,243
Před pouhými 50 lety
bylo Nairobi divočina,

10
00:01:16,327 --> 00:01:18,913
domov divokých zvířat.
Nikdo tu nežil...

11
00:01:18,997 --> 00:01:22,583
až na pár kmenů kočovných pastevců.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,004
Nyní je to moderní, pulzující město,

13
00:01:26,087 --> 00:01:29,173
pozoruhodná pocta
mužům i ženám všech ras,

14
00:01:29,590 --> 00:01:32,468
kteří zde vybudovali
skvělé centrum obchodu.

15
00:01:33,469 --> 00:01:37,098
Zbývá mi jen tlumočit omluvu...

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,475
mého otce, krále Jiřího.

17
00:01:46,941 --> 00:01:51,446
Bezpochyby mi závidí,
že jsem ho na této cestě zastoupila.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,614
Každým dnem se zotavuje.

19
00:01:54,949 --> 00:01:57,493
Velmi brzy se tu s vámi všemi opět setká.

20
00:02:04,417 --> 00:02:07,295
Vaše královská Výsosti,
smím vám představit...

21
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
náčelníka Kikujů Warihu wa Kung'u?

22
00:02:11,299 --> 00:02:14,010
-Dobrý den.
-Sironga, náčelník Kipsigů.

23
........