1
00:00:02,086 --> 00:00:05,715
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,731 --> 00:00:17,944
{\an8}BUCKINGHAMSKÝ PALÁC, 1947

3
00:00:57,600 --> 00:01:02,355
Kvůli britskému občanství
se Jeho Veličenstvo,

4
00:01:02,438 --> 00:01:05,983
Princ Philip řecký a dánský...

5
00:01:06,067 --> 00:01:10,529
-vzdává řecké národnosti...
-Tady, pane.

6
00:01:10,613 --> 00:01:14,784
a všech cizokrajných titulů.

7
00:01:14,867 --> 00:01:21,707
Nyní bude znám jako Philip Mountbatten,
poručík královského námořnictva.

8
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
A tady.

9
00:01:40,059 --> 00:01:42,561
Philipe Mountbattene,

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,190
já...

11
00:01:49,694 --> 00:01:50,569
já...

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,365
já...

13
00:02:01,539 --> 00:02:05,584
tímto vám a vašim mužským potomkům,

14
00:02:06,085 --> 00:02:08,129
kteří vzejdou z manželského lože,

15
00:02:08,421 --> 00:02:13,884
uděluji titul barona z Greenwiche,

16
00:02:13,968 --> 00:02:20,766
hraběte z Merionethu
a vévody z Edinburghu.

17
00:02:20,850 --> 00:02:23,102
A rytíře...

18
00:02:23,686 --> 00:02:28,316
Podvazkového řádu.

19
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
-Blahopřeji.
-Děkuji, pane.

20
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
-Výborně.
-Děkuji.

21
00:03:06,771 --> 00:03:07,813
Ano.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,578
A?

23
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
Zvládli to a já taky.

24
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
........