1
00:00:02,001 --> 00:00:08,371
"Když se vydáš na cestu pomsty,
musíš vykopat dva hroby." Čínské přísloví

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,371
ANI TA NEJLÍTĚJŠÍ BESTIE
přeložil VEGETOL

3
00:00:27,001 --> 00:00:29,371
Kde jsi?

4
00:00:35,877 --> 00:00:38,248
Vyrostl jsi?

5
00:00:43,253 --> 00:00:46,022
Jsi ženatý?

6
00:00:51,860 --> 00:00:54,531
Jsi otec?

7
00:01:00,971 --> 00:01:04,042
Co se s tebou stalo?

8
00:01:16,987 --> 00:01:19,590
Přestaň kouřit, tati.

9
00:01:30,702 --> 00:01:40,309
Jsme dokonalá rodina. Víš,
jaký to je, mít dokonalou rodinu?

10
00:01:40,411 --> 00:01:45,214
Prosil mě, abych přišla
s Johnnym na návštěvu.

11
00:01:45,316 --> 00:01:48,452
Ani hovno. S klukem
do kriminálu nepůjdu.

12
00:01:48,554 --> 00:01:53,590
Je to všechno jeho chyba,
co se z Johnnyho stalo.

13
00:01:53,692 --> 00:02:01,732
Má tu jizvu přímo
tady na noze.

14
00:02:01,834 --> 00:02:04,237
Chudák dítě.

15
00:02:05,738 --> 00:02:09,900
Byl to tak roztomilej kluk.

16
00:02:10,409 --> 00:02:13,279
Mýho syna pokousal pes.

17
00:02:14,013 --> 00:02:16,382
Byl jsem naštvaný.

18
00:02:17,917 --> 00:02:21,121
Chtěl jsem se pomstít.

19
00:02:22,388 --> 00:02:28,461
Je mi hluboce,
hluboce líto, co jsem udělal.

20
00:02:30,930 --> 00:02:36,568
Cítím, že jsem se napravil
a nejsem stejný jako kdysi.

21
00:02:36,670 --> 00:02:40,305
To je dobré, protože
si musíte uvědomit,

22
00:02:40,407 --> 00:02:46,445
že pro lidi budete bývalý
trestanec, budou vás provokovat

23
........