1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
<i>Proč jsou Angličané stále s námi?</i>

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
<i>Proč po všem, co jsme na ně hodili,</i>
<i>jejich přítomnost v Irsku přetrvává?</i>

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
KRÁLOVNA SMRTI

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
<i>Obětovali jsme toho už tolik!</i>

6
00:01:15,440 --> 00:01:20,280
<i>Tolik našich bratrů a sester</i>
<i>položilo v boji proti okupaci život,</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
<i>a přesto nás stále ignorují.</i>

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
<i>Stále nám odpírají</i>
<i>naše základní právo na sebeurčení</i>

9
00:01:28,560 --> 00:01:33,440
<i>a naše syny a bratry, manžely a otce</i>
<i>stále drží v britských věznicích.</i>

10
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<i>Když se nic nezměnilo,</i>

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
<i>je, přátelé, načase změnit přístup.</i>

12
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
ZRUŠTE NO-GO ZÓNY

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Vpravo hleď!

14
00:01:44,160 --> 00:01:49,040
<i>Proto naše vedení vydalo novou směrnici.</i>
<i>Přichází z nejvyšších míst.</i>

15
00:01:49,920 --> 00:01:55,120
<i>Dnes vstupuje Irská republikánská armáda</i>
<i>do nové fáze boje za svobodu.</i>

16
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
<i>Nadešel čas zintenzivnit naše úsilí,</i>

17
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
<i>vystupňovat boj, prolít více krve</i>

18
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
<i>a přinutit Korunu,</i>
<i>aby se stáhla a nadobro z Irska odešla.</i>

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
<i>Co Charles? Nezůstal na oběd?</i>

20
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Nemohl se dočkat, až vypadne.
Prý už ani neobědvá.

21
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
- Pročpak ne? Zvláštní.
- Možná si chce udržet figuru.

22
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Jak je na tom, Dickie?
S tebou mluví víc než s námi.

23
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
........