1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Přátelé...

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,640
Přátelé...

4
00:00:28,200 --> 00:00:33,680
{\an8}Dnes se tu setkáváme ne jako Ghaňané,
Guinejci,

5
00:00:33,760 --> 00:00:37,640
{\an8}Maročané, Alžířané, Senegalci nebo
Malijci,

6
00:00:37,720 --> 00:00:40,040
ale jako Afričané...

7
00:00:42,320 --> 00:00:47,800
unavení z toho, jak jsme nerespektováni
a zneužíváni zkorumpovanými

8
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
a imperiálními mocnostmi minulosti.

9
00:00:50,240 --> 00:00:54,760
Nadešel čas uzavřít nová spojenectví.

10
00:00:54,840 --> 00:00:59,360
S těmi,
kteří chápou strategický význam Afriky

11
00:01:00,280 --> 00:01:03,960
a jsou ochotni jednat s námi
jako se sobě rovnými.

12
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Ne jako s podřízenými...

13
00:01:07,320 --> 00:01:09,600
ani jako s otroky.

14
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
Toto je naše chvíle.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
Musíme si zvolit svůj vlastní osud!

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Socialistickou Afriku!

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Pro Afričany!

18
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Už bylo rozhodně lépe, madam.

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
Koncem sezóny pošleme lesníky,
aby to prořezali.

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
- Ano.
- Ten starý dub se pořád drží.

21
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
- Tak tak.
- Vypadá tak starobyle.

22
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
Časem se bude muset pokácet.

23
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
- Škoda.
- Pršet asi jen tak nepřestane.
........