1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,800
Co je tohle, Anne?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
- Tučňák.
- Výborně.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,000
A kdo myslíš, Charlesi,
že je teď obklopený tučňáky?

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
- Tatínek!
- Správně.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,960
Protože je teď na Antarktidě a odtamtud

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,800
zamíří na Jižní Shetlandy a odtamtud
na Falklandy.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
A potom až sem na ostrov Ascension.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
Jsou to naše zámořská území,

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,720
kam musíme čas od času jezdit,

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
aby se necítili zanedbáváni či opomíjeni

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,400
a nevymýšleli hlouposti,
jako samostatnost.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,240
- Vyčistil sis zuby?
- Ano.

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
- Pomodlila ses?
- Ano.

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
Výborně. Tak dobrou noc.

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
Dobrou noc, maminko.

17
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
Pojďte, děti.

18
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Mohli bychom jim dát k posteli fotku
vévody z Edinburghu,

19
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
aby ho poznaly, až se vrátí.

20
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
Pět měsíců je v tomto věku dlouhá doba.

21
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
Ano, madam.

22
00:01:00,480 --> 00:01:03,440
- Co to je?
- Od Jeho královské Výsosti, madam.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,640
Záznam z královské cesty.
........