1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,800 --> 00:00:34,680
{\an8}PŘÍSTAV SETÚBAL

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,480
{\an8}Dosud nevídané scény,
kdy fotografové z celého světa...

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,040
Královna a vévoda z Edinburghu
se skrývají...

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,040
{\an8}...zvěsti o krizi v manželství.

6
00:00:43,120 --> 00:00:46,480
{\an8}Nyní se zraky světa upírají
ke královské jachtě Britannia.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,360
...četné spekulace o vztahu
Jejího Veličenstva

8
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
a vévody z Edinburghu.

9
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Dobře.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Ne, chápu.

11
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Ano. Děkuji.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
To byl tiskový mluvčí paláce.

13
00:01:28,320 --> 00:01:32,920
Kroky, které jsme podnikli,
podle něho nesplnily účel.

14
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
Ty zvěsti se šíří dál.

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
Asi se oba shodneme,
že takhle to dál nejde.

16
00:02:01,240 --> 00:02:07,400
Mohli bychom využít toho,
že tu nejsou děti a nic nás nerozptyluje,

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
a vyložit karty na stůl.

18
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
A aspoň jednou si upřímně promluvit

19
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
o tom, co se musí změnit,
aby naše manželství fungovalo.

20
00:02:21,480 --> 00:02:24,440
Dobrá. Kdo začne?

21
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Hloupá otázka. Už jsem se naučil,
že já jsem vždycky ten druhý.

22
00:02:29,240 --> 00:02:32,560
Jestli mám začít já, tak právě tady.

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
U tvého stěžování.
........