{679}{739}www.titulky.com
{759}{858}Na přelomu tisíciletí... | ...se národ zhroutil.
{871}{952}Přes 15% nezaměstnaných,|10 milionů lidí bylo bez práce...
{957}{1114}800,000 studentů|bojkotovalo školu
{1167}{1244}Dospělí ztrácejí autoritu,|a bojí se dětí,
{1248}{1346}...nakonec navrhli | Vzdělávací reformu tisíciletí
{1383}{1488}AKA: the BR Act.
{1594}{1706}Tento rok byla vybrána škola|v Zentsuji, třída 9.E
{1710}{1785}mezi 43,000 ostatními třídami|devátých ročníků.
{1789}{1890}Tento rok byla hra žhavější,|než minule...
{1900}{1966}Óo, podívejte támhle! |To je ona!
{1970}{2014}Vítěz je dívka!
{2038}{2162}Přežila nelítostný boj,|který trval 2 dny, 7 hodin a 43 minut,
{2166}{2207}vítěz je dívka!
{2231}{2295}Podívejte, ona se směje!|Směje se!
{2299}{2367}Ta dívka se určitě směje!!
{2423}{2480}
{2693}{2731}BATTLE ROYALE
{3082}{3222}Matka zemřela, když jsem byl ve 4. třídě,|a můj první den v 7. třídě...
{3226}{3269}...se můj otec oběsil.
{3548}{3632} Máš na to, Shuya .
{3930}{3973}Vše bylo tak divné.
{4005}{4130}Neměl jsem ponětí, co dělat, | a nikdo mi ani neporadil.
{4170}{4227}Dobré ráno Profesore!
{4283}{4412}Promiňte, jdu pozdě a...
{4415}{4510}...a nevím, co se děje.
{5558}{5660}Bylo rozhodnuto o ukončení výuky.
{5752}{5842}Dny utíkaly,|protože jsme chtěli.
{5863}{5934}
{6432}{6556}A tak naše povinné vzdělání|spělo ke konci.
{6959}{7019}Pane učiteli! |Oh, promiň.
{7075}{7117}Tak pojď |Né...
{7121}{7171}Pojď, tak pojď! |Promiň.
{7175}{7213}Promiň, nech nás projít.
{7257}{7358}Nanaharo...| Upekla jsem pro nás koláče,|rozdělíme se..
{7362}{7436}Pro tebe taky, Nobu |Opravdu?
{7440}{7496}Podívej se sem |OK.
{7500}{7537}Řekněte sýr!
{7569}{7637}Noriko, počkej, pak ti to dám.
{7642}{7727}Megumi! |Vezmeš si taky?
{7732}{7768}Né, já nebudu.
{7778}{7882}Díky, že jsi mě dostala zpátky do školy,|Noriko.
{7886}{7943}Díky |Já mám taky radost, Nobu.
{7947}{8018}Obrázek je hotový! |Sotva tam jsem!
{10531}{10573}Hej, Noriko!
{10708}{10767}Nobu.
{13330}{13367}Až po tobě.
{13663}{13716}Kitano! |Kitano?
{13720}{13758}To nemůže být pravda...
{13801}{13891}OK, sedněte si! |Sedněte si! Sedněte si!
{14036}{14077}Už jsme se viděli.
{14092}{14165}Jsem Kitano, váš bývalý učitel ze 7. třídy.
{14169}{14276}Mám vás tu znovu ve třídě B.|Buďme přátelé.
{14309}{14402}Přibyli k nám 2 studenti|Kawado, támhle.
{14434}{14489}Kiriyamo, tam!
{14516}{14552}Buďte na ně hodní.
{14645}{14700}Akce BR
{14708}{14746}Kde to sakra jsme?!
{14750}{14788}Co se tady děje???
{14792}{14832}Kdo jsou tyhle lidi?!
{14865}{14902}Znáte tenhle zákon?
{15062}{15111}Né moc dobře.
{15115}{15266}...né moc dobře...|to je to, kam tahle země spěje|Vy víte proč...
{15270}{15312}Žádný šeptání, sakra!
{15353}{15391}Ty svině!
{15425}{15507}Jestli někdo ještě promluví...|Držte hubu a poslouchejte!
{15539}{15603}Může jít na záchod,|pane učiteli?
{15631}{15692}Chiguso, nemůžeš chvíli počkat?
{15710}{15746}Vynechal jsem vás, chlapci.
{15853}{15899}Kuninobu
{15924}{15968}Člověče, bolí mě noha, vzpomínáš?
{16005}{16127}Dřív než jsem u vás skončil,|řekl jsem, neobtěžujte se přijít protože jste zlobili.
{16131}{16214}A vy jste doopravdy začali bojkotovat školu.
{16241}{16279}To není dobré.
{16315}{16481}Jste zkažení, ale váš záměr...|Chtěli jste je spolu na školní výlet, huh.
{16600}{16648}Poslouchejte!
{16652}{16753}Kvůli lidem jako například|Kuninobu zde,
{16757}{16817}je tahle zemně úplně zkažená navždy.
{16821}{16967}Tak se dali velké hlavy dohromady| a schválili tenhle zákon.
{16971}{17009}Battle Royale
{17040}{17137}"Takže, dnešní hodina je...|"Zabíjíme jeden druhého""
{17178}{17271}Dokud nezůstane jen jeden...|Nejsou žádná pravidla.
{17341}{17399}CO je k smíchu?!!
{17403}{17452}Pane učiteli,
{17456}{17555}Nerozumím tomu, co říkáte |To není možné...
{17590}{17691}Ve skutečnosti, váš učitel Hayashida,
{17694}{17770}hluboce nesouhlasil s výběrem třídy B.
{17937}{17978}Nyní, spí sladce.
{17982}{18048}OK, to je zkažený člověk.
{18052}{18119}Neučili jste se přece pilně,|aby jste pak byli jako on.
{18174}{18284}Je čas podívat se na video|Hlavně teď neusněte.
{18325}{18366}Správná cesta k boji|Battle Royale!
{18376}{18435}By the BR Act Committee
{18438}{18506}Ahoj, všichni ve třídě B!
{18511}{18568}OK, Ahoj!
{18572}{18692}Jste vybraná šťastná třída|pro letošní Battle Royale!
{18696}{18763}Gratuluju! |Díky!
{18768}{18857}Tak. Teď vám vysvětlím|pár pravidel.
{18861}{18951}Poslouchejte dobře,|abyste mohli bojovat správně a s elánem.
{18956}{19058}Jste na opuštěném ostrově, který vypadá takhle.
........