1
00:00:50,509 --> 00:00:53,595
„Spousta lidí z Arkansasu odejde
a většina se dřív nebo později vrátí.

2
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
Nedosáhnou únikové rychlosti.“
Charles Portis, <i>The Dog of the South</i>

3
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
<i>V Palmeru na Aljašce jsou luxusní domy</i>
<i>s nádhernými výhledy.</i>

4
00:00:59,393 --> 00:01:03,230
<i>Cole a Amanda si našetřili</i>
<i>a chtějí utratit spoustu peněz.</i>

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
<i>Tenhle dřevěný dům je samé překvapení.</i>

6
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
<i>To je hezké.</i>

7
00:01:10,195 --> 00:01:11,238
<i>Páni!</i>

8
00:01:11,321 --> 00:01:15,659
<i>Vždy jsem tušil, že nechci to,</i>
<i>co ostatní, tolik, kolik bych měl.</i>

9
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
<i>Ženy, auta, domy, filmy, kapely.</i>

10
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
<i>Přes tyhle věci si lidi tesají</i>
<i>uspořádanou životní filozofii.</i>

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,169
<i>- To nemůže být pravda.</i>
<i>- Takový klid.</i>

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
<i>Tu já nikdy nepotřeboval.</i>

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
<i>A ještě něco. Tohle je úžasný.</i>

14
00:01:29,881 --> 00:01:33,802
<i>Potřebují ji jen ti, kteří něco chtějí,</i>
<i>cítí se provinile, že něco mají,</i>

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
<i>a frustruje je, že něco nezískali.</i>

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,723
<i>Tohle se mi líbí nejvíc.</i>

17
00:01:37,931 --> 00:01:41,810
<i>Garáž Coleových snů,</i>
<i>velká sprcha a zimní zahrada.</i>

18
00:01:42,436 --> 00:01:43,979
<i>Co to bude stát?</i>

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
<i>Taky jsem se rád opil nebo…</i>

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
<i>hodně pil a neopil se.</i>

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
<i>- Pro mě je hlavní tráva. Je jí tu tolik.</i>
<i>- Jo.</i>

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,530
Dej mi zbraň.

23
00:02:36,365 --> 00:02:37,532
........