1
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
Tak jak to jde, biskupe?

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
No, pořádně jsme dřeli.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
- Snažíme se dát dohromady sbor.
- Vážně?

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,527
V prvním konkurzu jsme bez problémů našli

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
50 fenomenálních zpěváků,

7
00:00:29,613 --> 00:00:32,407
dneska jich ale
na konkurz přijde dalších 150.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Máme ale tajnou zbraň.

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
Ti dobří lidé nevědí,

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
že na druhý konkurz
přijde můj synovec Pharrell.

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Jeho znalosti nám rozhodně přijdou vhod.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,631
Tady Torrance umí zpívat. Zazpívej mu.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
To nehrozí.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,804
Budeme hodní, jen do toho.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
Abych byl upřímný,
už jsem ho zpívat slyšel.

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,349
Jejda.

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
Nemohl bych být hodný.

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
Tak jo, jak se vede?

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,253
Jak je? Rád tě vidím, kamaráde.

20
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
Máme tu jedny
z nejtalentovanějších lidí na světě

21
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
a tohle je pro ně příležitost se předvést.

22
00:01:35,220 --> 00:01:39,308
Můj plán je vzít tenhle sbor na turné
a cestovat s ním po světě.

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,977
- 138?
- Tady.

24
........