1
00:00:01,030 --> 00:00:05,030
<i>Žádné zvíře nebylo při
natáčení zraněno.</i>

2
00:00:07,330 --> 00:00:16,030
Přeložila: ejnuleta

3
00:01:18,030 --> 00:01:24,030
<i>Už 150 let je Melbourne Cup svatým grálem koňských závodů
na který se sjíždí královští a obchodní magnáti z celého světa.</i>

4
00:01:25,730 --> 00:01:30,330
<i>Je to nejtěžší koňský závod
na světě o délce 3,2km.</i>

5
00:01:31,930 --> 00:01:36,130
<i>Každý žokej sní o tom si ho zajet.</i>

6
00:01:44,333 --> 00:01:46,574
<i>Michelle Paynové bylo
teprve půl roku,</i>

7
00:01:46,750 --> 00:01:49,787
<i>když jí při autonehodě
zemřela matka Mary.</i>

8
00:01:49,958 --> 00:01:53,530
<i>Zanechala tu po sobě muže
Paddyho, otce 10ti dětí,</i>

9
00:01:53,708 --> 00:01:57,951
<i>a to ve věku od 16ti let
až po malé dítě.</i>

10
00:01:58,125 --> 00:02:01,083
<i>Když její matka zemřela,
tak byla ještě kojena</i>

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,491
<i>a to byla starost.</i>

12
00:02:03,667 --> 00:02:07,034
<i>Ale zvládla to dobře. Rychle
si zvykla na pití z lahve.</i>

13
00:02:08,375 --> 00:02:10,616
<i>Myslím, že všichni děti
mi pomáhaly</i>

14
00:02:10,792 --> 00:02:12,123
<i>a nebylo to tak zlé.</i>

15
00:02:12,292 --> 00:02:16,740
<i>Bernadette se o mě starala.</i>

16
00:02:18,125 --> 00:02:19,831
<i>Se Steviem jsme byli
ještě malé děti,</i>

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,366
<i>takže jsme se většinu času
cítili mimo dění,</i>

18
00:02:22,542 --> 00:02:24,498
<i>ale přesto jsme zažili
spoustu zábavy.</i>

19
00:02:24,667 --> 00:02:27,955
<i>To pouto mezi Steviem
a jeho sestrou</i>

20
00:02:28,125 --> 00:02:29,831
<i>bylo krásně vidět.</i>

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,082
<i>Vyrůstat v rodině,
kde je 10 dětí,</i>

22
........