1
00:00:00,000 --> 00:00:02,272
Komunikovali jsme
předtím s někým?

2
00:00:02,296 --> 00:00:06,910
Můžete to zopakovat tím, že pohnete
s naším vybavením nebo rozsvítíte baterku?

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,281
Děláš si srandu?

4
00:00:12,119 --> 00:00:14,250
Panebože!

5
00:00:18,088 --> 00:00:20,489
Je tohle portál do pekla?

6
00:00:23,213 --> 00:00:25,062
To jsou kosti.

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,963
Vážně?

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,668
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších</i>

9
00:00:32,936 --> 00:00:35,342
<i>strašidelných míst na Zemi</i>

10
00:00:35,366 --> 00:00:39,511
On si myslí, že jsi démon.
Tohle by tě mělo naštvat.

11
00:00:44,116 --> 00:00:46,316
<i><b>Brány do pekla/Portals to Hell
S02E04</b></i>

12
00:00:46,340 --> 00:00:49,152
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc @2020

13
00:00:58,880 --> 00:01:04,136
Tohle je první den našeho vyšetřování
v muzeu Iron Island v Buffalu

14
00:01:04,160 --> 00:01:08,142
- ve státě New York. - Tomuto místu
se říká Iron Island, železný ostrov,

15
00:01:08,166 --> 00:01:13,308
protože je obklopené kolejemi.
Je to takový ostrov mezi nimi.

16
00:01:13,878 --> 00:01:19,218
To muzeum mě zajímá, jen proto, že ta
budova měla tolik různých funkcí.

17
00:01:19,242 --> 00:01:24,487
Jistě. Podle našich informací byla
postavena na začátku 80. let 19. století

18
00:01:24,511 --> 00:01:26,991
a až do roku 1940 sloužila
jako kostel.

19
00:01:27,015 --> 00:01:30,381
A pak tam byl pohřební ústav
a teď je to muzeum.

20
00:01:30,405 --> 00:01:36,497
- Prošla velkým vývojem.
- Současné majitelky Marge a Linda

21
00:01:36,521 --> 00:01:39,704
zažily pár divných věcí od chvíle,
kdy budovu převzaly.

22
00:01:39,728 --> 00:01:47,208
........