1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
Toto je <i>Sugar Rush...</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,769
{\an8}<i>Soutěž v pečení,</i>
<i>kde čas je tou nejdůležitější ingrediencí.</i>

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,816
<i>Čtyři týmy vynikajících</i>
<i>pekařů soutěží mezi sebou...</i>

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
<i>a závodí s časem.</i>

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,824
<i>Týmy mají jedno společné téma,</i>
<i>kterým se inspirují</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
<i>při vytváření řady lákavých lahůdek</i>

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
<i>během tří kol soutěže.</i>

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
<i>První kolo: cupcakes.</i>

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,291
1. KOLO
CUPCAKES

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,419
{\an8}<i>Druhé kolo: cukroví</i>

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
{\an8}2. KOLO
CUKROVÍ

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,967
<i>Čím rychleji tým dokončí</i>
<i>své cupcakes a cukroví,</i>

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,218
<i>tím lépe...</i>

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
<i>protože čas uspořený během</i>
<i>prvních dvou kol soutěže</i>

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,808
se přidá k času finálového kola,
kterým jsou...

17
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
{\an8}3. KOLO
DORTY

18
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
{\an8}<i>...dorty.</i>

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
{\an8}<i>Kdo ohromí naše porotce,</i>

20
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
<i>královnu cupcakes Candace Nelsonovou</i>
<i>a mistra cukráře Adriana Zumba,</i>

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
a odnese si cenu 10 000 dolarů?

22
00:01:12,698 --> 00:01:13,782
Pojďte za mnou.

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,577
........