1
00:00:03,983 --> 00:00:05,661
Říkal přece, že tu bude do 9:00.

2
00:00:05,685 --> 00:00:07,897
- Říkal
- Je skoro 10:00.

3
00:00:07,921 --> 00:00:09,698
Říká se tomu "Byronovy hodiny".

4
00:00:09,722 --> 00:00:12,144
- Tati, co se děje?
- Nic.

5
00:00:12,168 --> 00:00:14,013
Jen nechci,
abys byla zklamaná,

6
00:00:14,037 --> 00:00:15,514
když to děda dnes nezvládne.

7
00:00:15,538 --> 00:00:17,884
Má ve zvyku
na své povinnosti zapomínat.

8
00:00:17,908 --> 00:00:20,414
Moje narozeniny
si pamatuje každý rok.

9
00:00:20,439 --> 00:00:23,554
A nikdy neposílá pohlednice
s těmi blbými texty.

10
00:00:23,814 --> 00:00:25,390
Vždycky napište svůj vlastní vzkaz.

11
00:00:25,414 --> 00:00:28,258
To proto, že se cítí provinile,
neviděl tě 4 roky.

12
00:00:28,317 --> 00:00:30,255
Marilou, nemusíš si s tím
dělat starosti.

13
00:00:30,287 --> 00:00:33,131
Já nemám starost, je to rodina.

14
00:00:33,155 --> 00:00:36,001
Tak z jakého důvodu
přijíždí na návštěvu?

15
00:00:36,025 --> 00:00:38,103
Nevím, asi se cítí osamělý.

16
00:00:38,127 --> 00:00:40,971
Posledních 6 měsíců
se nehnul z New Orleansu.

17
00:00:41,030 --> 00:00:43,508
Možná chytil ponorkovou nemoc,
jako my ostatní.

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,845
Už je tady!

19
00:00:46,869 --> 00:00:49,014
Tali, nasaď si roušku.

20
00:00:52,608 --> 00:00:53,986
Dědečku!

21
00:00:54,010 --> 00:00:56,254
Tak tady ji máme!

22
00:00:56,278 --> 00:01:00,458
Sakra, stal se z tebe normální
puberťácký netvor!

........