1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
Tohle je <i>Sugar Rush...</i>

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,850
soutěž v pečení,
ve které je nejdůležitější přísadou čas.

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,898
<i>Čtyři týmy skvělých pekařů</i>
<i>soutěží proti sobě </i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,024
<i>a času </i>

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,901
<i>ve třech kolech soutěže.</i>

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
<i>Čím rychleji pracují, tím lépe,</i>

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
<i>protože čas, který ušetří v prvním kole</i>
<i>s cupcaky...</i>

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
<i>a v druhém kole s cukrovím...</i>

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
<i>se jim připočítá do jejich třetího,</i>
<i>finálového kola </i>

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
<i>s dorty.</i>

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
Jsem váš moderátor, Hunter March,
a rozhodnutí, který tým

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
odejde domů s cenou deseti tisíc dolarů

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
náleží naší porotě.

15
00:00:48,298 --> 00:00:52,094
Candace Nelsonová,
zakladatelka Sprinkles Cupcakes,

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
první cukrárny, kde pečou jen cupcaky.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,765
Dále je tu Adriano Zumbo.

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,103
Jeho dezerty jsou oblíbené a sdílené
po celém světě.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Dnes naši neuvěřitelní pekaři budou péct

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
něco, co stojí za to sdílet,

21
00:01:05,524 --> 00:01:09,027
ve třech trendy kolech.

22
00:01:09,111 --> 00:01:12,698
Což je vhodné, protože všichni
naši pekaři se původně setkali on-line,

23
00:01:12,781 --> 00:01:17,035
stali se přáteli
a nyní spolu skutečně soutěží.
........