1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
<i>Toto je Sugar Rush...</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:17,017
<i>Soutěž v pečení, ve které je</i>
<i>tou nejdůležitější přísadou čas.</i>

4
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
<i>Čtyři týmy skvělých pekařů</i>
<i>soutěží proti sobě i s čase</i>

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
<i>ve více než třech kolech soutěže.</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
<i>Čím rychleji pracují, tím lépe,</i>

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,866
<i>protože čas, který ušetří v prvním,</i>
<i>cupcakovém kole...</i>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
<i>a druhém kole s cukrovím...</i>

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,915
<i>se jim uloží a připočítá ve třetím kole,</i>
<i>ve kterém pečou dorty.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,044
Já jsem Hunter March, moderátor soutěže,
a porota bude dnes

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,256
hodnotit, koho čeká sladké vítězství

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
a kdo vyhraje 10 000 dolarů.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
Nyní si představíme naši věhlasnou porotu.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,303
Candace Nelsonová.

15
00:00:53,387 --> 00:00:57,558
Tvůrkyně první cukrárny na světě,
která peče pouze cupcaky.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,645
Dále tu je mistr moučníků, Adriano Zumbo,

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,606
jeden z nejslavnějších
australských cukrářů.

18
00:01:04,690 --> 00:01:08,735
Dnes budou naši perfektní pekaři soutěžit
ve třech kolech věnovaných vědě,

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
přičemž každé kolo bude
jeden tým vyloučen.

20
00:01:12,155 --> 00:01:15,450
Na pomoc našim porotcům také přispěchala

21
00:01:15,534 --> 00:01:20,205
hvězda původního seriálu Netflix,
<i>Alexa a Katie,</i> Paris Berelc.

22
00:01:20,289 --> 00:01:24,042
Candace je uvnitř a chystá pro naše pekaře
první dnešní výzvu.

23
........