1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,530
{Y:bi}Říká se, že něco tak malého,
jako je třepetání motýlích křídel,

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,783
{Y:bi}může v konečném důsledku
vyvolat tajfun na polovině světa.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
{Y:bi}- Teorie chaosu

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,907
Jestli... někdo...
najde... tohle...

6
00:01:15,492 --> 00:01:22,958
znamená to... že... plán... ne... fungoval...
a... že... už... jsem... mrtvý.

7
00:01:25,252 --> 00:01:32,134
Ale... jestli... kdybych... se... mohl... nějak...
vrátit... na... začátek... tohohle... všeho,

8
00:01:32,885 --> 00:01:34,469
možná... bych... ji... mohl...

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,181
zachránit.

10
00:01:37,764 --> 00:01:38,807
Evane!

11
00:02:18,472 --> 00:02:25,604
{Y:bi}o třináct let dříve

12
00:02:25,687 --> 00:02:26,772
Evane!

13
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
Zase přijedeme pozdě.

14
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Jen dokončím tohle,
abychom dojeli do školy včas.

15
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
- Dáme tam pozdě fotky rodičů.
- Nedělej si starosti,

16
00:02:40,661 --> 00:02:41,578
dáme je tam včas.

17
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
- Přijede táta?
- Na tohle znáš odpověď.

18
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Nemohl by přijet
aspoň na jeden den?

19
00:02:50,420 --> 00:02:54,466
Už jsi to tolikrát překonal, víš,
že je to pro něj příliš nebezpečné.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
Ale Lenny říkal,
že jeho táta přijde.

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,345
A Tommyho a Kayleighin táta taky.

22
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
OK. Pochopila jsem to.

........