1
00:00:02,210 --> 00:00:06,213
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,257 --> 00:00:12,802
ČTVRTEK 20. ŘÍJNA 1966

3
00:00:14,470 --> 00:00:15,596
Zatím, miláčku.

4
00:00:22,852 --> 00:00:23,894
Zatím ahoj.

5
00:00:32,193 --> 00:00:34,737
- Ahoj, Karen.
- Jak se vede, Howelle?

6
00:00:56,296 --> 00:00:57,339
Jde se domů!

7
00:00:57,422 --> 00:00:59,048
Předtím, než půjdete...

8
00:00:59,966 --> 00:01:01,133
Sedni si, Rhysi.

9
00:01:02,718 --> 00:01:04,595
Proč je zítřek neobvyklý?

10
00:01:04,678 --> 00:01:05,971
Je pátek!

11
00:01:06,054 --> 00:01:08,598
Nevykřikuj, Gerainte. Zvedni ruku.

12
00:01:08,681 --> 00:01:09,807
Promiňte, pane.

13
00:01:10,308 --> 00:01:11,517
Ano, je pátek.

14
00:01:11,767 --> 00:01:15,604
Je začátek víkendu
a hlavně začátek jarních prázdnin.

15
00:01:16,146 --> 00:01:20,608
A nezapomeňte, že před prázdninami
musíte udělat ještě jednu věc.

16
00:01:21,025 --> 00:01:24,861
Zítra ráno budete zpívat
před celou školou.

17
00:01:26,154 --> 00:01:27,280
Takže...

18
00:01:27,655 --> 00:01:30,241
dnes večer nezapomeňte cvičit.

19
00:01:30,324 --> 00:01:32,659
Naučte se slova nazpaměť.

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,744
Nazpaměť, Rhysi Edwardsi,

21
00:01:35,161 --> 00:01:37,705
to znamená, že si je zapamatuješ.

22
00:01:38,247 --> 00:01:39,540
Postavte se.

23
00:01:45,045 --> 00:01:46,170
Rychle.

24
00:01:48,297 --> 00:01:49,715
Nezapomeňte si kabáty.

........