1
00:00:24,900 --> 00:00:27,042
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:27,150 --> 00:00:28,740
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:29,324 --> 00:00:31,528
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:20,500 --> 00:01:24,820
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:25,420 --> 00:01:27,980
SEDMÝ DÍL

6
00:01:33,620 --> 00:01:37,573
Omylem skočil z okna
a málem zemřel.

7
00:01:47,595 --> 00:01:49,734
Jaká to země!

8
00:01:49,980 --> 00:01:53,511
Impérium odešlo do pekla!

9
00:01:53,631 --> 00:01:58,879
Válka je zas... promiňte,
s Němci prohraná. Jaká škoda.

10
00:01:59,226 --> 00:02:02,540
Je zřejmé, že nyní obsadí
jižní a střední Rusko.

11
00:02:02,660 --> 00:02:07,620
A my budeme žít v Rusku.
Jsem z toho prostě nadšený.

12
00:02:07,740 --> 00:02:09,865
- Tati.
- Jsem.

13
00:02:10,767 --> 00:02:14,780
Vstoupíme do služby
a výcviku Němců,

14
00:02:14,900 --> 00:02:18,285
a kdo ví, možná se staneme
lidmi. Díky Bohu.

15
00:02:19,345 --> 00:02:22,100
Je to pořádek nade vše.

16
00:02:22,180 --> 00:02:26,064
V žádném případě, Dmitrii Stepanoviči!
Jsme víc než mulč Němců.

17
00:02:26,184 --> 00:02:27,700
Budeme Rusko bránit

18
00:02:27,827 --> 00:02:31,100
a potrestáme odpovědné.
Trest bude krutý. Za chvíli.

19
00:02:31,220 --> 00:02:34,656
Jste v deliriu? Jak vám říkám?
Můj drahý zeti...

20
00:02:34,740 --> 00:02:37,125
kdo ho bude bránit, co?

21
00:02:37,340 --> 00:02:40,300
Kdo? Ti dezertéři,
kteří utíkali z fronty

22
00:02:40,380 --> 00:02:42,204
........