1
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
O devět let dříve

2
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
Greenwich Village
Listopad 1941

3
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
Kdo je nejlepší
bubeník na světě?

4
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
Krupa.

5
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
- Trefa.
- Ten jede.

6
00:02:59,300 --> 00:03:02,400
Máš pravdu, trefa.

7
00:03:04,500 --> 00:03:06,400
Zasranej Picasso.

8
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
To je sráč.

9
00:03:09,200 --> 00:03:14,500
Zasranej Picasso! Zasranej Picasso...

10
00:03:17,300 --> 00:03:21,900
Ten sráč...
Ten sráč může za všechno.

11
00:03:24,300 --> 00:03:29,800
- Tvoje práce je dobrá.
- Ne, není. Stojí za hovno.

12
00:03:31,700 --> 00:03:36,500
- Stojí za hovno, Sande.
- Vstaň.

13
00:03:49,500 --> 00:03:52,300
Budeme mít dítě, Sande.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
Je to můj bratr.

15
00:03:55,500 --> 00:03:58,800
Já už to dál nebudu snášet.

16
00:04:01,500 --> 00:04:06,800
<i>Vláda v č</i>e<i>ra vyhlásila,</i>
<i>ž</i>e <i>s Japonsk</i> e<i>m jí došla trpěliv ost.</i>

17
00:04:07,000 --> 00:04:11,800
<i>Po dv ou týdn</i>e<i>ch vyj</i>e<i>dnávání m</i>e<i>zi</i>
<i>japonskými a am</i>e<i>rickými diplomaty</i>

18
00:04:12,000 --> 00:04:15,300
<i>ministr zahraničí Hull</i>
<i>prohlásil, ž</i>e <i>další vpád</i>

19
00:04:15,500 --> 00:04:18,200
<i>Japonců</i>
<i>do Thajska n</i>e<i>bud</i>e <i>tol</i>e<i>rován.</i>

20
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
<i>Ú čin</i>e<i>k tohoto prohláš</i>e<i>ní s</i>e <i>zdá...</i>

21
00:04:20,700 --> 00:04:22,900
Je to horké.

22
00:04:24,000 --> 00:04:27,400
<i>V dalších zprávách</i>
<i>bud</i>e <i>první k ompl</i>e<i>tní...</i>

23
........