1
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
LOS ANGELES,, KALIFORNIE

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,301
Jaký jsi byl v mém věku?

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,638
Myslel jsem, že život v divočině
bylo to nejlepší na světě.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
Pořád mluvíš o divočině. Co je to?

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,435
Co je to divočina? Synku.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Myslíš to vážně?

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,149
Divočina. To jsou stromy, to jsou řeky.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,736
Jsou to ryby, veverky, králíci.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
-Aha.
-Ty jsi městský kluk, kámo.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,783
Zajdeme si do lesa. Ukážu ti,
jak jsem vyrůstal já.

11
00:00:33,367 --> 00:00:37,246
Mé dětství je v porovnání
s Ethanovým jako jin a jang.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Je to venkov proti městu.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
Můj kluk jí sushi.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
A to je mu sedm.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,837
Já v sedmi používal sushi jako návnadu.

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Je to jiné.

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Přijede děda. Měli bychom ho vzít s sebou.

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,844
Tři generace Andersonů v lese,

19
00:00:52,928 --> 00:00:55,222
to musíme podniknout. Ráno budeme rybařit.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,558
Když něco chytíme, tak si to uvaříme,

21
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
a pak to sníme.

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Žádný toaletní papír, žádná sprcha.

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,233
Musíš používat listy a čůrat vedle stromu.

24
00:01:07,818 --> 00:01:11,154
Ethan moc v přírodě zatím nepobyl,

........