1
00:00:02,062 --> 00:00:05,858
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,151 --> 00:00:11,906
{\an8}BRUSEL, BELGIE
SRPEN 1959

3
00:01:48,043 --> 00:01:50,337
Vaše královská Výsosti.

4
00:01:53,966 --> 00:01:55,551
Ven!

5
00:02:52,441 --> 00:02:55,235
<i>Třetí srpen, 1959.</i>

6
00:02:56,111 --> 00:03:01,075
<i>Má nejdražší Margaret,</i>
<i>píši ti s těžkým srdcem</i>

7
00:03:01,158 --> 00:03:04,745
<i>a doufám, že tě připravím na oznámení,</i>
<i>které brzy učiním. </i>

8
00:03:05,704 --> 00:03:10,918
<i>Jak víš, právě jsem se vrátil</i>
<i>z roční cesty kolem světa.</i>

9
00:03:12,503 --> 00:03:16,048
<i>Na ní mě doprovázela mladá žena</i>
<i>jménem Marie-Luce,</i>

10
00:03:16,131 --> 00:03:18,801
<i>jako má sekretářka a fotografka.</i>

11
00:03:18,884 --> 00:03:22,221
<i>Znám už ji několik let</i>

12
00:03:23,180 --> 00:03:26,558
<i>a její doprovod je mi jednou z mála</i>
<i>radostí, co v životě mám.</i>

13
00:03:28,685 --> 00:03:31,522
<i>Rozhodl jsem se, že ji požádám o ruku.</i>

14
00:03:32,648 --> 00:03:36,902
<i>Nejdražší Margaret, vím,</i>
<i>že se nyní budeš cítit zrazená.</i>

15
00:03:38,070 --> 00:03:42,574
<i>Když jsme se rozešli, neuměl jsem</i>
<i>si představit, že se ještě zamiluji.</i>

16
00:03:42,658 --> 00:03:49,039
<i>Ale roky odloučení a vědomí toho,</i>
<i>že tebe si nikdy vzít nemohu,</i>

17
00:03:49,123 --> 00:03:51,208
<i>nebo dokonce, časem...</i>

18
00:05:18,504 --> 00:05:22,466
MATRIMONIUM

19
00:05:47,908 --> 00:05:49,368
Já...

20
00:05:50,327 --> 00:05:53,664
Ráno jsem obdržela dopis
od Petera Townsenda.

21
00:05:53,747 --> 00:05:55,666
Plukovníka Suchara?

22
00:05:55,749 --> 00:05:57,334
- Peter není suchar.
- Co?

23
........