1
00:00:01,865 --> 00:00:05,464
Fajn. Jestli jste dost silný,
tak se ukažte.

2
00:00:09,143 --> 00:00:14,342
Co to bylo?
Do háje! No teda!

3
00:00:18,824 --> 00:00:21,183
Je tohle portál do pekla?

4
00:00:23,620 --> 00:00:25,504
To jsou kosti.

5
00:00:27,624 --> 00:00:29,584
Vážně?

6
00:00:29,608 --> 00:00:32,140
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších</i>

7
00:00:32,164 --> 00:00:34,781
<i>strašidelných míst na Zemi</i>

8
00:00:34,805 --> 00:00:37,343
On si myslí, že jsi démon.

9
00:00:44,181 --> 00:00:47,425
<i><b>Brány do pekla/Portals to Hell
S02E08</b></i>

10
00:00:47,449 --> 00:00:50,343
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc @2020

11
00:00:50,367 --> 00:00:55,063
Tak jo, jsme v Mansfieldu v Ohiu a
míříme do nápravného zařízení státu Ohio.

12
00:00:55,087 --> 00:00:59,545
Je to patrně jedna z nejvýznačnějších
lokací v paranormální komunitě.

13
00:00:59,569 --> 00:01:03,825
A co je vážně skvělé, že budeme
mít exkluzivní přístup do míst,

14
00:01:03,849 --> 00:01:07,062
které předtím nikdo pro televizní
vysílání neprozkoumal.

15
00:01:07,086 --> 00:01:12,944
- Vzrušující. Jdeme na to. Bude to skvělé.
- Máme toho spoustu před sebou. - To jo.

16
00:01:22,425 --> 00:01:28,221
Nejvíc se mi na tom líbí, že se tady
točila část filmu

17
00:01:28,245 --> 00:01:34,942
Vykoupení z věznice Shawshank.
Věznici postavili v roce 1886.

18
00:01:35,823 --> 00:01:41,224
Původně sloužila jako polepšovna a
velmi dlouho byla určena pro mládež,

19
00:01:41,248 --> 00:01:46,341
která se tu měla napravit.
V 70. letech pak došlo k oficiální přeměně

20
00:01:46,365 --> 00:01:51,703
na nejpřísnější věznici.
Zrušena potom byla v roce 1990.

21
00:01:53,941 --> 00:02:00,061
Jedním z důvodů, proč byla zrušena byly
zločiny proti lidskosti ke kterým tam docházelo.

22
........