1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
<i>Cukrová horečka o Vánocích</i>

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,433
je cukrářská soutěž,
kde je nejdůležitější ingrediencí čas.

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,814
Čtyři týmy skvělých cukrářů budou bojovat
o sladký úspěch

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
ve třech kolech.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
Soutěžit budou proti sobě a času.

7
00:00:28,362 --> 00:00:32,574
Musí pracovat co nejrychleji.
Čas navíc z prvního kola: cupcakes…

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
a druhého kola: sladkosti…

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,540
bude sečten a přidán do třetího,
finálového kola: dorty.

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
Jsem Hunter March.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,088
O tom, který tým si domů odnese dárek
v podobě 10 tisíc dolarů,

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
rozhodne naše skvělá porota.

13
00:00:48,173 --> 00:00:51,468
Letos si k Vánocům přeju
jen víc času stráveného

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,929
s touto cukrářkou a podnikatelkou

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Candace Nelson.

16
00:00:55,847 --> 00:00:59,268
Na druhou stranu Severního pólu
až z jižní polokoule

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,437
přijel slavný australský cukrář
Adriano Zumbo.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
V naší kuchyni se ochladilo,

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
ale soutěžící se teprve rozehřívají.

20
00:01:07,734 --> 00:01:11,113
Čekají je totiž tři kola
s tématem Severní pól.

21
00:01:11,196 --> 00:01:15,409
Naším hostujícím porotcem je herečka,
hudebnice a autorka kuchařek

22
00:01:15,492 --> 00:01:16,702
Sasha Pieterse.

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,038
........