1
00:00:06,322 --> 00:00:09,327
Louie S03E06
překlad: Perak80

2
00:01:00,045 --> 00:01:02,074
Rls: 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-herkz
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:19,718 --> 00:01:20,918
Díky.

4
00:01:25,323 --> 00:01:28,158
# Svět je smutný #

5
00:01:28,226 --> 00:01:30,792
# a já jsem zase sám. #

6
00:01:34,230 --> 00:01:37,294
# Není důvod #

7
00:01:37,362 --> 00:01:39,236
# dál předstírat to vám. #

8
00:01:39,579 --> 00:01:43,132
- Mohu se přidat?
- Jasně, prosím.

9
00:01:44,173 --> 00:01:45,740
- Robin.
- Jsem Louie.

10
00:01:45,860 --> 00:01:48,109
- Já vím.
- Rád vás poznávám.

11
00:01:48,344 --> 00:01:49,778
Mohu dostat šálek kávy?

12
00:01:55,948 --> 00:01:58,517
Takže... vy jste znal Barneyho?

13
00:01:58,584 --> 00:02:00,052
Jo jasně.

14
00:02:03,557 --> 00:02:05,525
Byli jste si blízcí?

15
00:02:05,592 --> 00:02:07,761
No...

16
00:02:07,829 --> 00:02:10,864
Já... pracoval v klubu.

17
00:02:10,932 --> 00:02:13,333
"Řetěz Smíchu".

18
00:02:13,401 --> 00:02:18,004
- A co vy... byli jste si blízcí?
- Znal jsem ho.

19
00:02:18,141 --> 00:02:21,841
Vy... byl váš přítel, nebo jenom...

20
00:02:21,945 --> 00:02:24,513
Byl to švagr mé bývalé ženy.

21
00:02:24,581 --> 00:02:26,649
Takže... byl pro vás důležitý.

22
00:02:32,123 --> 00:02:35,257
Myslim, že Barney by ten největší
hajzl, co jsem kdy poznal.

23
00:02:35,293 --> 00:02:36,727
Jo.

24
........