1
00:00:02,250 --> 00:00:04,938
Zemřel jste v tomhle domě?

2
00:00:05,813 --> 00:00:10,122
Kdo jste?
Něco to zachytilo.

3
00:00:19,658 --> 00:00:21,813
Je tohle portál do pekla?

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,570
To jsou kosti.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,495
Vážně?

6
00:00:30,519 --> 00:00:32,693
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších</i>

7
00:00:33,610 --> 00:00:35,338
<i>strašidelných míst na Zemi</i>

8
00:00:35,362 --> 00:00:37,857
On si myslí, že jsi démon.

9
00:00:44,407 --> 00:00:47,029
<i><b>Brány do pekla/Portals to Hell
S02E07</b></i>

10
00:00:47,053 --> 00:00:50,058
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc @2020

11
00:00:52,789 --> 00:00:57,610
Jsme v Denveru v Coloradu a budeme
vyšetřovat krále strašidelných domů,

12
00:00:57,634 --> 00:01:02,133
sídlo Croke-Pattersonových.
Tohle místo má dlouhou historii

13
00:01:02,157 --> 00:01:07,082
velmi podivných a temných událostí
spojovaných s rodinami,

14
00:01:07,106 --> 00:01:10,175
- které tuto nemovitost vlastnily.
- Zdá se, že každá rodina, která

15
00:01:10,199 --> 00:01:15,064
tam někdy žila měla šílenou smůlu -
všichni umírají,

16
00:01:15,088 --> 00:01:18,092
přichází o všechny své peníze.
Spousta lidí to přičítá

17
00:01:18,116 --> 00:01:21,609
buď špatné energii v domě
nebo dokonce duchům.

18
00:01:21,633 --> 00:01:26,062
Co s tím místem je? Je tam brána?
Nebo tam jenom straší?

19
00:01:26,086 --> 00:01:30,766
- O co tam jde? Snad to odhalíme.
- Pojďme na to.

20
00:01:37,057 --> 00:01:41,451
Croke-Pattersonovo sídlo. Tohle místo
ještě nikdy nebylo vyšetřováno

21
00:01:41,475 --> 00:01:46,723
pro televizi. Chci zjistit, kdo mu
dal jméno král strašidelných domů

22
00:01:46,747 --> 00:01:50,862
........