1
00:00:03,011 --> 00:00:04,946
Takhle ji viděli poprvé.

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,959
Pokud se člověk nepodívá pořádně,
mohl by si myslet, že je to Země.

3
00:00:08,826 --> 00:00:10,538
Základní kámen pro radnici...

4
00:00:10,838 --> 00:00:12,574
To je kapitán Mitchell?

5
00:00:13,841 --> 00:00:16,588
Né... myslím, že tohle je kapitán Mitchell.

6
00:00:17,222 --> 00:00:18,723
Už tam jsme?

7
00:00:19,434 --> 00:00:21,603
Ještě 3 hodiny a 17 minut pane.

8
00:00:22,103 --> 00:00:24,916
Travis si prohlíží archivy.

9
00:00:25,250 --> 00:00:30,165
Jsou zde tuny dat...
Seznamy posádky, průzkumné fotografie...

10
00:00:30,799 --> 00:00:34,377
Týdenní situační zprávy...
Doufal sem, že něco najdu...

11
00:00:34,677 --> 00:00:36,725
Nějaký odkaz nato co se stalo.

12
00:00:37,792 --> 00:00:39,027
To nejste první.

13
00:00:39,194 --> 00:00:41,740
Už od dětství mě Terra Nova fascinuje, pane.

14
00:00:41,740 --> 00:00:45,153
Vždy sem si myslel, že vesmírní nomádi
a odpadlé kolonie mají mnoho společného.

15
00:00:45,987 --> 00:00:49,267
Protože jde o lidi, kteří již nechtějí žít na Zemi.

16
00:00:50,468 --> 00:00:54,015
Kapitáne... Myslíte, že tam ještě někdo je?

17
00:00:54,582 --> 00:00:59,030
To vám můžu říct... Zhruba za 3 hodiny a 17 minut.

18
00:01:04,696 --> 00:01:06,174
Terra Nova?

19
00:01:06,174 --> 00:01:07,175
Překvapuje mě, že jste o ní ještě neslyšela...

20
00:01:07,175 --> 00:01:10,188
Nejsem seznámena s ranými léty
lidského objevování vesmíru.

21
00:01:11,122 --> 00:01:12,123
Vážně?

22
00:01:12,390 --> 00:01:16,204
Každé dítě na Zemi se musí učit
o Vulkánských expedicích...

23
00:01:16,204 --> 00:01:17,709
Jmenujte jednu.

24
00:01:24,165 --> 00:01:26,174
........