{3023}{3083}www.titulky.com
{3103}{3209}Na počátku 18. stol. hladomor,|nemoci a nenasytnost šlechticů
{3216}{3294}pozvolna navždy měnily|tvář Skotska.
{3301}{3340}Mnozí odjeli do Ameriky
{3347}{3432}a s nimi zanikl|prastarý systém rodových klanů.
{3441}{3520}Tento příběh je o snaze|jednotlivce odolat těmto vlivům.
{3529}{3626}I když je poražen,|dokáže si zachovat čest a úctu.
{3804}{3989}Skotská vysočina, 1 71 3
{5970}{6002}Jak dlouho?
{6034}{6095}Den.|Možná dva.
{6546}{6610}Jsou pryč, Robe. Asi navždy.
{6615}{6681}Na druhé straně hory|je úzké údolí.
{6703}{6768}Kdybych měl dva dny náskok,
{6774}{6833}tak bych se tam schoval.
{6838}{6890}Do setmění tam nedojdeme.
{6898}{6956}Takhle určitě ne.
{7909}{7960}Našli bychom je podle pachu.
{7965}{8058}Kdyby se bili tak, jak smrdí,|nebylo by to lehké.
{8100}{8179}Tamhle jsou. Jak jsi říkal, Robe.
{8301}{8403}-Přepadneme je, až budou spát.|-Je jich deset na nás šest.
{8408}{8525}-Devět, je s nimi žena.|-Polovinu pobijeme, než se vzbudí.
{8535}{8590}Jak je dostaneme, Robe?
{8622}{8689}Ráno si s nimi promluvím.
{9052}{9187}Začínám být starý na to,|abych po vřesovištích honil druhé.
{9199}{9254}Pojeď se mnou do Ameriky.
{9279}{9358}Prý jsou ve Virginii|krásné plochy půdy.
{9363}{9433}Ale na spaní bude|stejně tvrdá jako tahle.
{9497}{9552}Proč s nimi chceš mluvit?
{9558}{9606}Jednoho z nich znám.
{10497}{10619}Vstávat, vy bando|otrhaných zlodějů krav!
{10778}{10866}Jsem Robert Roy MacGregor.|Jdu si pro krávy,
{10870}{10985}které jste ukradli lordu|Grahamovi, markýzi z Montrose.
{11018}{11096}Tame Sibbalde, stále ještě kradeš.
{11119}{11179}Vzdejte se a ušetřím vás.
{11188}{11233}Až na jednoho.
{11243}{11313}Za vůdcovství se platí, Tame.
{11368}{11407}Roberte MacGregore,
{11417}{11485}pokud se má zabíjet,|ty budeš první.
{11497}{11545}Kdo si myslíš, že jsi?
{11555}{11604}Hraješ si na soudce,
{11617}{11676}a přitom jsi sám zloděj.
{11695}{11734}Možná.
{11740}{11850}Ale kdybych ukradl ten dobytek,|nedostal by ses ke mně snadno.
{11877}{11958}Buď zavolám své muže|a pobijeme vás,
{11966}{12031}nebo to vyřídíme sami.
{12050}{12088}Přemýšlej o tom.
{12093}{12188}Chceš raději zemřít|s plným břichem hovězího,
{12205}{12308}nebo se houpat|v Montrose na šibenici?
{12639}{12733}Odhoďte zbraně!|Máte mé slovo, že nikdo nezemře.
{12882}{12918}Slyšíte?
{12923}{13018}Vezme-li někdo do ruky meč,|zabte ho!
{13147}{13214}Jste chlapi nebo baby?
{13223}{13299}Zabil Tama, a vy klidně stojíte!
{13304}{13383}On je stejný psanec jako vy!
{13419}{13514}To není mezi vámi muž?|Matky vás proklejí!
{13525}{13573}Jste zbabělí!
{13637}{13714}Poslouchejte mě dobře!|A nezapomeňte,
{13723}{13788}že si vás budu pamatovat.
{13805}{13901}Chcete-li krást dobytek,|tak ať není pod mou ochranou.
{13913}{14013}Protože pak ho neukradnete|majiteli, ale mně.
{14021}{14065}Robertu MacGregorovi.
{14070}{14135}A mně nikdo dobytek krást nebude.
{14141}{14209}Pokud nevěříte,|zeptejte se Sibbalda.
{14301}{14350}Co s ní uděláš?
{14390}{14477}Můžeš jít.|A nikomu o nás nevyprávěj.
{15655}{15740}-Všechno jsem zařídil.|-Ale teď zmiz.
{16534}{16615}Vítězem souboje je Guthrie.
{16655}{16751}Montrosei, přicházíte|od dvora rovnou na kolbiště.
{16759}{16863}Pokud dovolíte, Archibald|Cunningham, vévoda z Argyll.
{16870}{16938}Jsem poníženým služebníkem,|milosti.
{16962}{17019}Další z vašich mladíčků?
{17040}{17173}Poslala mi ho jeho matka v naději,|že naše podnebí zchladí jeho krev.
{17204}{17313}Pane Cunninghame, jaké hříchy|nedají vaší matce spát?
{17325}{17436}Hrajete? Pijete?|Či svádíte mladé hochy?
{17447}{17516}Je to dávno,|co jsem sváděl chlapce.
{17522}{17623}A na svou obranu musím říct,|že jsem ho považoval za děvče.
{17654}{17752}Slyšíš to, Guthrie?|On nerozezná penis od pochvy.
{17756}{17828}Mnoho Angličanů má stejné potíže.
{17835}{17935}-To jste vyjádřil skvěle.|-Viděl jste Guthrieho při souboji?
{17940}{18003}Se sekáčkem na maso|má přesnou ruku.
{18009}{18079}Vy nemáte valné mínění|o našich zbraních.
{18086}{18204}Kdybych měl zabít vola,|sáhl bych po meči, milosti.
{18241}{18288}Raději zvolte mušketu.
{18305}{18372}A ušetřete ho pomalé smrti.
{18379}{18448}Na tebe bych mušketu|nepotřeboval, Guthrie.
{18455}{18492}Jak rozkošné!
{18498}{18596}Já vsadím cokoliv|na Guthrieho a jeho dýku.
{18601}{18699}-Tak kolik?|-Jamesi! Vy lišáku, nejdříve vy.
{18704}{18769}-Tři?|-Dvě. -Anglické libry.
{18782}{18838}Lepší zvuk mají guineje.
{18862}{18923}-Tedy guineje.|-Výborně!
{18929}{18992}Číši rýnského pro lorda a pro mě!
{18997}{19063}Ukaž panu Cunninghamovi|naše meče.
{19229}{19308}Je mi ctí,|že ně obsluhujete vlastní rukou.
{19328}{19452}Když nejsem s vámi,|zapomínám, jak mě nenávidíte.
{19473}{19528}Tak co nového u dvora?
{19541}{19589}Co jiného, než spory.
{19596}{19676}Ubohá královna nemá čas|ani v pokoji umřít.
{19683}{19767}Měla by urychleně vyřešit|otázku následnictví.
{19774}{19854}Kdyby měla děti,|království by se uklidnilo.
........