1
00:02:50,450 --> 00:02:52,919
Richarde, nechoď tak daleko.

2
00:02:53,286 --> 00:02:54,854
Em je strašpytel!

3
00:02:55,021 --> 00:02:57,724
Richarde! Emmeline!

4
00:02:58,491 --> 00:03:00,560
Pojďte okamžitě zpátky.

5
00:03:00,727 --> 00:03:02,662
A dávejte pozor.

6
00:03:03,463 --> 00:03:05,665
Co to do tebe vjelo, Richarde?

7
00:03:05,898 --> 00:03:08,968
Ohrožuješ sebe,
a ještě navádíš Emmeline.

8
00:03:09,302 --> 00:03:10,470
Mrzí mě to, otče.

9
00:03:10,637 --> 00:03:12,905
Já vím, že se chcete bavit.

10
00:03:13,806 --> 00:03:17,777
Já se jen snažím dostat nás
v pořádku do San Francisca.

11
00:03:17,910 --> 00:03:20,780
Máma přijede do San Frisca?

12
00:03:21,648 --> 00:03:22,949
Myslím, že ne.

13
00:03:23,316 --> 00:03:26,853
Říkala jsem ti to.
Když odejdou do nebe, už se nevrací.

14
00:03:26,986 --> 00:03:28,721
Je to tak, strýčku Arthure?

15
00:03:28,855 --> 00:03:30,790
Moje máma a táta se nevrátili.

16
00:03:30,957 --> 00:03:34,994
Protože Bůh chtěl,
aby zůstali, vykonávali jeho dílo

17
00:03:35,328 --> 00:03:38,998
a čekali na den, kdy se vydáte
na dlouhou cestu, abyste se setkali.

18
00:03:39,499 --> 00:03:40,500
A kdy to bude?

19
00:03:41,601 --> 00:03:45,772
Až prožijete plný život
a zažijete všechno, co vám nabídne.

20
00:03:45,905 --> 00:03:47,740
Podívejte!

21
00:03:51,678 --> 00:03:54,447
-Otče, jak se jim říká?
-Žraloci.

22
00:03:54,580 --> 00:03:58,451
Kéž bych měl udici. Ulovil bych je
a kuchař by je usmažil k večeři.

23
00:04:27,647 --> 00:04:31,417
Kapitáne, víte,
že se blíží hustá mlha?
........