{1}{1}}25
{50}{250}Subtitles: Puerkáč Puerco|Doplnil a upravil: McLane
{250}{320}Český překlad:|{y:i}Kolečko a Fugenbunt
{332}{390}Paříž, Leden 1995
{465}{499}Nemuselo se to posrat.
{562}{617}Tvoje informace byly špatné, Turku.
{706}{768}Málem mě zabili|protože o tom věděli.
{859}{885}To je Moltés?
{900}{925}Kurva!
{978}{1007}Ještě nejdeme.
{1034}{1084}Stopky jsou na tomhle stole.
{1125}{1162}Má 30 sekund aby se přiznal.
{1919}{1958}Pánové, konec hry.
{1986}{2023}Triko tvého bratra.
{2278}{2302}Udělej to.
{2979}{3007}Tvoje triko.
{3203}{3262}Co si to udělal, bráško?
{3299}{3334}Promiň, Turku.
{3617}{3680}Zabiju tě!|Zasranej zrádče!
{6980}{7080}BLBEC NA KRKU
{7360}{7388}Tak...
{7392}{7422}tady tě máme.
{7433}{7503}Mister Molte.
{7507}{7539}Mol-tés.
{7543}{7566}Koho to trápí.
{7620}{7650}Šéf.
{7654}{7681}Teror.
{7685}{7734}Pán Všichni-se-mě-bojí.
{7738}{7836}Vaše přítomnost je nám ctí.|Doufám že toho budeme hodni.
{7844}{7896}Venku si možná byl...
{7900}{7963}hvězda, hrdina...
{7971}{8003}velký šéf.
{8010}{8067}Ale tady si nikdo.
{8076}{8110}Nejsi nic.
{8125}{8156}Tady existuje jen jeden šéf...
{8163}{8186}a to sem já.
{8212}{8238}Jasný?
{8250}{8265}Ano.
{8274}{8293}Ano kdo?
{8372}{8406}Ano šéfe.
{8501}{8579}Tady sou pravidla.|Spolupracuj a všechno bude OK.
{8586}{8617}Anebo buď frajer.
{8628}{8651}Ale potom...
{8655}{8700}ti udělám ze života peklo.
{8704}{8763}Věř tomu že umím udělat|lidem ze života peklo.
{8767}{8798}To je moje specialita.
{8803}{8828}Jasný?
{9117}{9154}Pořádně si to promysli.
{9273}{9293}To sem já.
{9424}{9447}To sem já.
{9480}{9509}Můžeš se tu ubytovat.
{9819}{9850}Tohle je tvůj hajzl.
{9958}{9989}Přeskočilo ti?
{9997}{10034}Idiote.
{10120}{10177}O 7 let později...
{10456}{10501}Co je novýho chlapi?
{10529}{10604}Je to zítra.|Prádlo přijede o jedenácté.
{11616}{11641}Moltési...
{11719}{11762}Umíš to se ženskejma?
{11850}{11901}Asi jako kdokoliv jiný.
{12028}{12061}Týká se to mojí ženy.
{12123}{12165}Myslím, že to s ní...
{12180}{12212}není jako předtím.
{12238}{12279}To se stává.
{12314}{12347}Co by si dělal ty?
{12351}{12424}Zkusil bych to napravit.
{12452}{12545}Přišel bych domu v dobré náladě,|sedl si k večeři.
{12560}{12617}Navečeřel se s ní, rozesmál jí.
{12621}{12665}A ušukal jí k smrti.
{12731}{12750}K smrti?
{12779}{12816}K smrti, ty šťastlivče.
{12835}{12855}A když řekne ne?
{12880}{12950}Když řekne ne,|dej jí slušný výprask.
{13241}{13269}Ano Reggio,
{13279}{13326}podal si moje čísla v loterii?
{13330}{13402}-Jasně podal.|-A dáš mi můj tiket?
{13411}{13475}Zítra. Tentokrát ho|podávala moje žena.
{13479}{13512}Ale minulou noc jsme se pohádali.
{13516}{13546}Věř svojí ženě.
{13822}{13859}To je velmi zábavné.
{13881}{13918}"Věř svojí ženě''
{14040}{14064}Řekni mi Moltési.
{14102}{14136}Beze srandy.
{14147}{14239}Slyšel jsem, že pár vtipálků|plánuje brzo zdrhnout.
{14243}{14286}Myslíš, že jsem blbec?
{14326}{14409}Právě si mi řekl svoje rodinné|problémy a já sem tě vyslechl.
{14413}{14452}Srdečně sem ti poradil.
{14470}{14568}Vypadnu za 47 dní a ty si myslíš,|že si to poseru útěkem?
{14572}{14616}Děláš si ze mě srandu?
{14684}{14713}Jen dělám svojí práci.
{14726}{14772}Tak mě nech dokončit tu mojí, dobře?
{14784}{14832}A vyřeš si to se svojí ženou.
{14849}{14901}Tam ne, právě sem to umyl.
{15354}{15405}1. Sněz dobrou večeři.
{15409}{15449}2. Ušukej jí k smrti.
{15453}{15514}3. Dej jí skvělý výprask.
{15527}{15604}Sněz večeři. Ošukej jí.|Dobrý výprask.
{15702}{15731}Carinol
{15750}{15774}Sem doma!
{15857}{15878}Pauline?
........