1
00:00:24,860 --> 00:00:27,060
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:27,180 --> 00:00:28,660
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:29,208 --> 00:00:31,330
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:20,420 --> 00:01:24,780
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:25,140 --> 00:01:28,100
OSMÝ DÍL

6
00:01:32,443 --> 00:01:34,110
No tak, chlapi.

7
00:01:34,380 --> 00:01:36,060
Pojďte. Pospěšte si.

8
00:01:42,260 --> 00:01:44,104
Rychleji! Rychleji!

9
00:01:44,940 --> 00:01:47,540
Praporčíku, co se děje?
Potřebujete speciální pozvánku?

10
00:01:47,620 --> 00:01:50,082
Doprava! Pochodem vchod!

11
00:01:50,340 --> 00:01:52,780
Onoli! Kde jsi byl?

12
00:01:52,940 --> 00:01:56,012
- Šel jsi na skládku a zmizel?
- Promiňte. Bolelo mě břicho.

13
00:01:56,132 --> 00:01:58,548
- Připoj se k nim!
- Ano, pane!

14
00:02:04,620 --> 00:02:08,220
Co si myslíte, Roščine? Utekl
jste od Rudých, připnul si nárameníky,

15
00:02:08,300 --> 00:02:11,657
- aby každý věděl, že nejste špion
Rudých? - Kde je Romanovský?

16
00:02:11,890 --> 00:02:15,140
Romanovský je na ústředí,
ale nejsem si jistý, jestli vás přijme.

17
00:02:15,260 --> 00:02:19,025
Ale já vaše ujištění nepotřebuju.

18
00:02:23,660 --> 00:02:25,820
Ivane Petroviči, přišel
za vámi přeběhlík.

19
00:02:25,940 --> 00:02:28,930
Kapitán Roščin.
Říká, že má důležitý vzkaz.

20
00:02:30,019 --> 00:02:32,142
- Pusťte ho dál.
- Ano, pane.

21
00:02:41,280 --> 00:02:43,869
Kapitán Roščin. Je mi ctí.

22
00:02:45,020 --> 00:02:49,378
Mluvíte o cti, tak mi řekněte,
jak jste skončil mezi rudými?
........