1
00:00:23,850 --> 00:00:29,713
<i>Instantní nudle, kafe, klimatizace,
vzduch, východ slunce...</i>

2
00:00:30,544 --> 00:00:32,886
<i>To jsou nejcennější věci na světě.</i>

3
00:00:36,183 --> 00:00:39,931
<i>Dneska je šestý nebo sedmý den?</i>

4
00:00:40,164 --> 00:00:41,188
<i>Pardon.</i>

5
00:00:41,745 --> 00:00:45,482
<i>Bez střídání dne a noci
člověk ztrácí přehled.</i>

6
00:00:47,197 --> 00:00:50,769
<i>Před pár lety nám došla fosilní paliva.</i>

7
00:00:51,111 --> 00:00:54,148
<i>Lidé pak rychle začali
využívat jaderný reaktor</i>

8
00:00:54,228 --> 00:00:56,469
<i>uprostřed naší Sluneční soustavy.</i>

9
00:00:56,549 --> 00:00:57,898
<i>Nastal solární věk.</i>

10
00:01:00,862 --> 00:01:04,585
<i>Čistá, dostupná
a nevyčerpatelná energie.</i>

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,332
<i>Každou noc svítila světla.</i>

12
00:01:08,691 --> 00:01:11,083
<i>Po celý rok běžela klimatizace.</i>

13
00:01:12,274 --> 00:01:14,381
<i>Pamatuju si, že lidé říkávali:</i>

14
00:01:14,461 --> 00:01:19,010
<i>„Je jedno, co se stane dnes,
zítra slunce zase vyjde.“</i>

15
00:01:21,213 --> 00:01:24,179
<i>To tvrzení už není pravdivé.</i>

16
00:01:24,422 --> 00:01:30,248
POSLEDNÍ SVÍTÁNÍ
Přeložil Blacklanner

17
00:01:35,176 --> 00:01:38,308
<i>Dobré ráno, Sun Yangu.
Je 9:00.</i>

18
00:01:38,685 --> 00:01:39,721
<i>Vstávej.</i>

19
00:01:41,783 --> 00:01:43,077
Ještě minutku.

20
00:01:46,912 --> 00:01:50,617
<i>Dobré ráno, Sun Yangu.
Je 9:01.</i>

21
00:01:51,566 --> 00:01:52,958
<i>Vstávej.</i>

22
00:01:53,091 --> 00:01:54,934
Nemyslel jsem to doslova.

23
00:01:55,014 --> 00:01:59,672
<i>Dneska máš stejný program
jako předchozích 2586 dní.</i>
........