1
00:00:34,000 --> 00:00:36,113
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
Dal sis na čas,
tak teď musíš závodit.

3
00:02:01,700 --> 00:02:05,400
To není závod.
To je něco víc. Mý nový já.

4
00:02:10,114 --> 00:02:11,073
Ježíši!

5
00:02:19,457 --> 00:02:20,416
Panebože!

6
00:02:24,294 --> 00:02:25,212
Ne! Andre!

7
00:02:34,597 --> 00:02:35,598
A sakra.

8
00:02:41,644 --> 00:02:43,688
Promiňte, kapitáne,
nepoznal jsem vás.

9
00:02:43,855 --> 00:02:44,814
Mimořádka?

10
00:02:44,980 --> 00:02:46,023
Ne. Běžná práce.

11
00:02:46,690 --> 00:02:47,650
Pokračujte.

12
00:02:48,442 --> 00:02:49,401
Teď už nemůžu jinak.

13
00:03:18,972 --> 00:03:20,598
SVATBA STANDEROVÝCH

14
00:03:34,779 --> 00:03:35,822
Pojďte za mnou.

15
00:03:37,573 --> 00:03:38,741
Pojď sem, Andre!

16
00:03:38,908 --> 00:03:39,950
Ne, to ne.

17
00:03:48,250 --> 00:03:53,714
Takže, chtěl bych připít
svému nejlepšímu příteli Andremu.

18
00:03:54,214 --> 00:03:58,510
Kterej má to štěstí, že si bere
tu nejpůvabnější ženu v celý zemi.

19
00:03:58,677 --> 00:03:59,760
V celý Africe!

20
00:04:00,302 --> 00:04:01,888
Promiň, máš pravdu.

21
00:04:02,180 --> 00:04:03,681
- Kterej má to štěstí...
- Tos už řek.

22
00:04:03,848 --> 00:04:07,268
Protože jsi dvojnásob šťastnej,
když si ji bereš podruhý!

23
00:04:08,186 --> 00:04:09,979
Tentokrát to nepodělej, jo?

24
........