1
00:00:06,339 --> 00:00:09,509
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ.

4
00:00:56,765 --> 00:01:00,810
{\an8}<i>K čemu lidé potřebují soukromí?</i>

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
{\an8}<i>Aby si užívali svobodu,
když nemusí mít nasazenou</i>

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
{\an8}<i>před ostatními nějakou masku?</i>

7
00:01:05,982 --> 00:01:09,652
{\an8}<i>Nebo aby mohli nosit jinou masku?</i>

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,531
{\an8}<i>S maskou, nebo bez ní,
lidé potřebují soukromí, protože…</i>

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,659
{\an8}<i>…chtějí být o trochu šťastnější?</i>

10
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
{\an8}<i>S postupem času je v tomto světě</i>

11
00:01:19,871 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>čím dál těžší porozumět ostatním
a přimět je porozumět vám.</i>

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
<i>Takže si lidé vytvářejí přátele
bez jakýchkoli emocí.</i>

13
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
<i>Proto si lidé místo veřejných
a soukromých životů</i>

14
00:01:29,589 --> 00:01:33,676
<i>zvolili třetí způsob života,
který je má činit šťastnými.</i>

15
00:01:34,427 --> 00:01:39,849
<i>Když se takto seznamujeme,
ochotně sdílíme…</i>

16
00:01:39,933 --> 00:01:44,646
<i>…naše soukromé informace,
aby nám bylo dobře a byli jsme šťastní.</i>

17
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
<i>Přesně jako tento chlap.</i>

18
00:01:53,738 --> 00:01:57,534
Pane Čongu, co tam děláte?
Rychle. Prezident odjíždí.

19
00:02:02,247 --> 00:02:06,668
SELHÁNÍ

20
00:02:11,214 --> 00:02:13,341
Ne. To nemusíte.

21
00:02:17,971 --> 00:02:21,599
<i>Osobní řidič prezidenta Čcheho,
Čong Hjong-čchol.</i>

22
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
ŘIDIČ, ČONG HJON-ČCHOL,
DŘÍVE ČONG HJON-GU

........