1
00:00:06,339 --> 00:00:09,676
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,844
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ.

4
00:00:57,348 --> 00:01:00,602
<i>Lidé si žijí své soukromé životy.</i>

5
00:01:01,478 --> 00:01:05,899
<i>V ústavě je zákon o soukromí.
Chrání naše soukromí a svobodu.</i>

6
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
<i>Ale kde leží hranice
mezi soukromím a svobodou?</i>

7
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
<i>V tomhle světě se cítíme jako nuly,</i>

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,781
<i>když nesdílíme informace o svém soukromí.</i>

9
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
<i>Co je legální sdílet</i>

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
<i>a co už je nelegální?</i>

11
00:01:17,619 --> 00:01:20,121
<i>Je legální něco sdílet,
když z toho máte dobrý pocit?</i>

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,166
<i>Je to nelegální a má se to utajit,
když se kvůli tomu cítíte zle?</i>

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,711
<i>Ať už je to tajemství, svoboda,
legální, nebo nelegální,</i>

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
<i>lidé stejně sbírají
informace o životech ostatních lidí.</i>

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
<i>Z osobního zájmu</i>

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,677
<i>shromažďují a používají
informace o životech ostatních.</i>

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,263
<i>A někteří lidé si je vymýšlejí.</i>

18
00:01:37,347 --> 00:01:41,893
<i>Sdílejí, kradou, používají
a vymýšlejí si své soukromé životy.</i>

19
00:01:41,976 --> 00:01:45,688
<i>Momentálně prochází Korea
obdobím sdíleného soukromí, zatímco vedeme</i>

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
<i>válku o soukromí.</i>

21
00:01:50,318 --> 00:01:54,656
<i>A já se honím za životy ostatních lidí.</i>

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
ODDACÍ SÍŇ

23
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
........