1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva
vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali
do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne
ako vo dne.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším
ako ľudské oko...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
vo farbe.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
NOČNÁ PLANÉTA ZEM
VO FARBE

16
00:02:12,382 --> 00:02:17,513
Na pokraji Severného polárneho kruhu
sa rozprestiera čarovná divočina.

17
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
{\an8}KOMENTÁR
TOM HIDDLESTON

18
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
{\an8}Európska tajga.

19
00:02:25,938 --> 00:02:32,402
Je tak ďaleko na severe,
že v zime tu noc môže trvať 20 hodín.

20
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
Tieto lesy sú domovom
tajomných medveďov,

21
00:02:42,829 --> 00:02:47,417
ktoré prežijú väčšinu života v tme.

22
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
Ale teraz vďaka kamerám
pre nízku úroveň svetla

23
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
........