1
00:00:18,435 --> 00:00:19,603
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Svět stínů, který skrývá
víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly
pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
můžeme vidět noc tak jasně,
jako by byl den.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Díky kamerám, které jsou
stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
...i v barvě.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
Noční planeta v živých barvách

16
00:02:07,085 --> 00:02:13,425
Každou noc osvětlují
noční planetu světla měst.

17
00:02:16,094 --> 00:02:20,849
{\an8}KOMENTÁŘ
TOMA HIDDLESTONA

18
00:02:21,225 --> 00:02:24,686
Světlo z nich je jasnější než kdy dřív.

19
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
A zatímco my spíme,

20
00:02:33,695 --> 00:02:38,825
zvířata této nové neonové krajiny
naplno využívají.

21
00:02:47,376 --> 00:02:53,632
Chicago. Město světel
o rozloze 600 kilometrů čtverečních.

22
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Toto bludiště
z betonových a skleněných kaňonů

23
00:03:00,180 --> 00:03:05,936
poskytuje dokonalý domov
........