1
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,807
Dnes večer zničí MagmaTron rod Tarronů.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,712
<i>Raz, dva, tři dole</i>

4
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
<i>Dobrý večer, Arcadiané!</i>

5
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
<i>Uplynuly dva týdny od té noci.</i>
<i>Vy víte od které.</i>

6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
<i>Od té, o které nemluvíme,</i>
<i>ale já o ní mluvím.</i>

7
00:01:39,308 --> 00:01:43,020
<i>Všichni pilně pracují</i>
<i>na dokončení oprav městečka.</i>

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
<i>Dobrá práce.</i>

9
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
<i>Neříkal jsem,</i>
<i>že Arcadia bude po Bitvě jiná?</i>

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
<i>Gene, čéče! Visíš mi deset babek, kámo!</i>

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
<i>Dělám si srandu. Nebo ne?</i>

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
<i>Deset babek, prosím. Vážně.</i>

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,869
<i>Snad to byla</i>
<i>poslední podivnost tady v Arcadii.</i>

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
<i>Pamatujte si,</i>

15
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
<i>co se stalo té noci</i>
<i>je malé tajemství našeho města.</i>

16
00:02:09,713 --> 00:02:12,674
Tisíc zpráv! Poslals mi tisíc zpráv!

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,552
Steve mi nebral telefon.

18
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
- Musím to někomu říct.
- Že mutuješ?

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Já na to furt čekám. Proč je tu tma?

20
00:02:21,892 --> 00:02:22,726
Soustřeď se!

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Jo, jo! Říct co?

22
00:02:24,645 --> 00:02:28,940
Něco,
co tvůj svět převrátí vzhůru nohama, Toby.

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,027
Věci v tomhle městě nejsou, jaké se zdají.

........