1
00:00:49,400 --> 00:00:51,390
No tak. Pohni si!

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,670
Počkaj, Šunja!

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,550
Opatrne!

4
00:01:06,100 --> 00:01:07,490
Je to ono?

5
00:01:09,520 --> 00:01:11,330
EH500!

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,370
- Videl som Kintara.
- Vážne?

7
00:01:23,470 --> 00:01:24,980
- Áno.
- Naozaj?

8
00:01:25,180 --> 00:01:27,560
- Ja nie.
- Zmeškala som to.

9
00:01:31,380 --> 00:01:32,610
Šunja.

10
00:01:33,220 --> 00:01:35,780
- Vieš, kam ide?
- Do Nagoje?

11
00:01:35,980 --> 00:01:37,290
Správne.

12
00:01:38,100 --> 00:01:40,930
Kam až tie trate zo Sappora vedú?

13
00:01:41,740 --> 00:01:42,740
Vieš, však?

14
00:01:43,300 --> 00:01:46,610
- Makurazaki na linke Ibusuki.
- A to je kde?

15
00:01:46,710 --> 00:01:50,330
- Na juhu Kagošimy.
- To je druhý koniec Japonska!

16
00:01:51,660 --> 00:01:56,450
Áno. Z Wakkanai
na Hokkaide až úplne dole.

17
00:01:57,440 --> 00:01:59,670
Úžasné.

18
00:02:00,400 --> 00:02:05,050
Oci? Ako dlho by trvala
cesta do Kagošimy osobákom?

19
00:02:05,150 --> 00:02:07,865
Ak by všade zastavoval?

20
00:02:07,965 --> 00:02:09,800
- Chcem to skúsiť.
- Aj ja.

21
00:02:09,900 --> 00:02:13,800
- Aj so všetkými prestupmi?
- Bola by to zábava.

22
00:02:13,920 --> 00:02:17,210
- Vzali by sme si obed.
- Rýchlovlaky mám radšej.

23
........