1
00:02:00,108 --> 00:02:01,775
Kráľ.

2
00:02:06,047 --> 00:02:07,776
Sladký kráľ.

3
00:03:10,879 --> 00:03:15,213
<i>Dušou chlapec</i>

4
00:03:23,091 --> 00:03:26,993
- Všetko najlepšie, Mikihiko!
- Všetko najlepšie!

5
00:03:27,929 --> 00:03:31,057
Navždy 18!

6
00:03:31,766 --> 00:03:34,064
Neopováž sa dospieť!

7
00:03:34,202 --> 00:03:35,965
Ty by si mala dospieť, mama!

8
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
Blahoželám!

9
00:03:41,442 --> 00:03:43,603
Stalo sa to len pred pár hodinami,

10
00:03:44,746 --> 00:03:46,407
ale už je to spomienka.

11
00:04:09,070 --> 00:04:11,698
Mikihiko, máš po narodeninách.

12
00:04:13,942 --> 00:04:16,172
Dnešok ešte len začal.

13
00:04:17,612 --> 00:04:21,639
Ráno je začiatkom konca dňa.

14
00:04:26,187 --> 00:04:31,147
Máš 18 až do budúcoročného včerajška.

15
00:04:37,065 --> 00:04:38,692
O tomto čase budúci rok

16
00:04:40,668 --> 00:04:42,932
už nebudeš rovnaký.

17
00:04:44,539 --> 00:04:45,665
Kie?

18
00:04:48,810 --> 00:04:52,075
Nikdy na teba nezabudnem, Mikihiko.

19
00:05:37,725 --> 00:05:39,192
Už pôjdeme, Tomonari.

20
00:05:40,194 --> 00:05:41,923
Vďaka.

21
00:05:50,605 --> 00:05:51,605
Poď.

22
00:06:01,049 --> 00:06:04,075
Tomonari. Čo sa mu stalo?

23
00:06:09,924 --> 00:06:11,016
Komu?

24
00:06:18,733 --> 00:06:20,792
Áno. Čo sa mu stalo?

25
00:06:35,349 --> 00:06:36,349
Už ideš?
........