1
00:00:46,004 --> 00:00:48,382
ŠŤASTNÉ A VESELÉ VÁM VŠEM

2
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
...překvapený, když viděl
pod stromkem všechny ty dárky,

3
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
a ona byla jedním z nich.

4
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
Dům původně vlastnil Herbert Flackshaw,

5
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
který založil tuhle tradici
na Candy Cane Lane.

6
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
CANDY CANE LANE
PROHLÍDKY

7
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
Dokonce najal svého synovce Otise,
který spoustu let dělal Santa Clause,

8
00:02:49,211 --> 00:02:52,089
než ho v roce 1992 zatkli
za ohrožování výchovy dítěte.

9
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
Podívejte se na tento dům.
Tento dům je místem...

10
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Baví tě to?

11
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
A tebe?

12
00:02:59,972 --> 00:03:03,225
-Jo, je to milé.
-To je, jo.

13
00:03:03,308 --> 00:03:05,102
Ale ne. Tobě se to nelíbí.

14
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Ne, tak to není.
Já jen Vánoce zase tak neprožívám.

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Já vím, ale...

16
00:03:11,441 --> 00:03:15,696
Přece se ti musí líbit světýlka,
výzdoba a vánoční stromky?

17
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Jedna zajímavost!

18
00:03:16,989 --> 00:03:21,326
Víte, že vánoční stromky
jsou ročně příčinou

19
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
čtyř úmrtí,

20
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
15 zranění

21
00:03:25,247 --> 00:03:28,542
a ztráty 12 milionů dolarů?

22
00:03:29,001 --> 00:03:31,545
Dobře, chápu. Asi už ti rozumím.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
........