{3890}{3950}www.titulky.com
{3970}{4018}Je vám přes 40?
{4020}{4070}Když se ráno vzbudíte,|cítíte se unavení a vyčerpaní?
{4070}{4131}Nemáte rádi ten pocit uvadlosti?
{6470}{6536}- Jefferies.|- Gratuluju Jeffe.
{6545}{6595}- K čemu?|- Zbavil ses přece té sádry.
{6595}{6645}Jak jsi na to přišel?
{6645}{6690}Je středa.
{6695}{6778}Je to sedm týdnů|co sis zlomil nohu. Ano nebo ne?
{6795}{6870}Gunnisone, jak je možné,|že ses stal tak dobrým redaktorem
{6870}{6920}Když máš tak špatnou paměť?
{6920}{6970}Skromnost, pilnost a tvrdá práce...
{6970}{7044}A kromě toho jsem nachytal |vydavatele s jeho sekretářkou.
{7045}{7106}- S tím dnem jsem se trefil?|- Ne.
{7120}{7145}Ne, špatný týden.
{7145}{7225}Toho krunýře se zbavím až příští středu.
{7270}{7361}To není dobré Jeffe.|Nu, nemůžu mít štěstí každý den.
{7395}{7420}Zapomeň na to.
{7420}{7491}Je mi to líto|Gunnisone.
{7495}{7594}Musí tě mrzet, když budu|s tímhle ještě týden sedět doma.
{7595}{7670}Ten týden mě bude stát|mýho nejlepšího fotografa,
{7670}{7720}a tebe jeden zajímavý úkol.
{7720}{7745}Kde?
{7745}{7795}Nemá smysl o tom teď mluvit.
{7795}{7845}Počkej, počkej. Kde?
{7845}{7932}Kašmír. Dostal sem dnes ráno|tip od šéfa úřadu.
{7945}{7995}Vypadá to, že se tam bude dít něco velkého.
{7995}{8070}Co jsem ti říkal? Že to je další věc,|kterou máš sledovat?
{8070}{8120}- Říkal.|- Kdy odjíždím? Za půl hodiny, za hodinu?
{8120}{8203}- S tou nohou? Ne.|- Nebuď tak přízemní.
{8245}{8338}Můžu fotit z džípu |jet třeba na buvolovi, když bude třeba.
{8345}{8420}Jsi pro náš časopis příliš|důležitý na to aby sis takhle hrál.
{8420}{8470}- Pošlu Morgana nebo Lamberta.|- Morgana nebo Lamberta.
{8470}{8509}To by šlo.
{8520}{8580}Skoro jsem se kvůli tobě zabil,
{8595}{8645}a ty mi jako odměnu|bereš mojí práci.
{8645}{8740}Nechtěl jsem po tobě, aby ses |procházel uprostřed závodního okruhu.
{8745}{8820}Chtěl jsi něco|dramaticky odlišného.
{8820}{8876}- A tos dostal.|- Ty taky.
{8895}{8945}- Nashle Jeffe.|- Počkej ještě, Gunnisone.
{8945}{8995}Musíš mě odsud dostat.
{8995}{9045}Šest týdnů tu sedím|v těhle dvou pokojích.
{9045}{9095}Nemám co na práci akorát se dívat sousedům do oken.
{9095}{9156}- Nashle Jeffe.|- Ne, Gunnisone, Já...
{9170}{9245}Jestli mě odsud nedostaneš|umřu tu nudou,
{9245}{9295}Udělám něco hrozného.
{9295}{9345}- Jako co?|- "Jako co?" Ožením se.
{9345}{9395}Pak už nikdy nebudu moct nikam jet.
{9395}{9420}Je čas aby ses oženil,
{9420}{9500}než se z tebe stane osamělý, zahořklý starý pán.
{9545}{9601}Tak si mě představ.
{9620}{9670}Pospíchám domů, do dusného bytu
{9670}{9760}s automatickou pračkou|a myčkou nádobí.
{9770}{9844}Vynášet smetí|a hádat se ženou...
{9895}{9968}Jeffe, manželky se nehádají|ony diskutují.
{9970}{10020}To je možné?
{10020}{10093}Možná v některých zbohatlických čtvrtích.
{10095}{10145}V mém sousedství|se umí akorát hádat.
{10145}{10214}Zřejmě o tom víš víc.|Zavolám ti později.
{10245}{10319}Jo, a připrav si pro příště nějaké lepší zprávy.
{11620}{11670}Dobré ráno. Říkám, "Dobré ráno!"
{11670}{11714}Ah, dobré ráno.
{12145}{12215}Být vámi, neryla bych tak hluboko.
{12270}{12335}Také je moc kropíte.
{12345}{12394}Proč radši nezmlknete.
{12595}{12620}V New Yorku je trest|za špehování cizích žen
{12620}{12670}šest měsíců vězení.
{12670}{12719}Ah, ahoj.
{12720}{12770}V tom vězení nemají žádná okna.
{12770}{12867}Za starých časů, se dělávalo, |že ti vypálili oči žhavým pohrabáčem.
{12870}{12945}Nějaká atraktivní žena v bikinách|na které pořád koukáš
{12945}{12994}Stojí to za rozžhavený pohrabáč?
{12995}{13031}Ach jo,
{13045}{13095}Stal se z nás národ špehounů.
{13095}{13170}Co by lidi měli udělat|je vyjít někdy ze svých domů
{13170}{13195}a dělat něco jiného.
{13195}{13277}Tak tak. Jaké to bylo|na domácího filozofa?
{13295}{13345}Reader's Digest, Duben 1939.
{13345}{13405}Cituju jen to nejlepší.
{13420}{13470}Dnes ráno mi teplotu|měřit nemusíš..
{13470}{13529}Ticho. Uvidíme jestli nemáš přes 37.
{13545}{13595}Víš, měla jsem se stát|předpovídatelkou budoucnosti.
{13595}{13645}Místo pečovatelkou v pojišťovně.
{13645}{13727}Mám nos na problémy.|Cítím je na míle daleko.
{13745}{13829}Slyšel o krachu na burze v 1929?|Předpověděla jsem ho.
{13870}{13920}Jak jsi to přišla, Stello?
{13920}{14003}Ah, jednoduše. Ošetřovala jsem |ředitele General Motors.
{14020}{14094}Trpěl prý "Ledvinovými problémy" |"Nervy", řekla jsem.
{14145}{14170}Pak jsem přemýšlela,
{14170}{14245}"Kvůli čemu by mohlo být|General Motors nervózní?"
{14245}{14309}"Nadprodukce", říkal. "Kolaps".
{14345}{14420}Když ředitel General Motors musí|na záchod desetkrát denně,
{14420}{14483}S celou zemí to jde z kopce.
{14520}{14595}Víte Stello,|v ekonomice, nemají problémy s ledvinami
{14595}{14620}žádný vztah k burze.
{14620}{14689}- Vůbec žádný.|- Ale ten krach se stal, nebo ne?
{14695}{14772}A v tomhle bytě taky cítím problémy.
{14795}{14820}Nejdřív jste si zlomil nohu.
{14820}{14887}Pak jste si zvyknul,|na to dívaní se z okna.
{14895}{14945}Vidíte věci, co byste neměl vidět.
........