1
00:00:03,617 --> 00:00:14,381
Preložil Kanalista

2
00:03:36,600 --> 00:03:40,520
Mirabelle Buttersfield se přestěhovala z Vermontu,
aby začala žít svůj vlastní život.

3
00:03:40,520 --> 00:03:44,160
Ale teď je osamělá v obrovském L.A.

4
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
Stále se snaží s někým skontaktovat...

5
00:03:48,200 --> 00:03:52,120
... ale tíha neúspěchu ji začína pohlcovat.

6
00:03:54,800 --> 00:04:00,200
To, co Mirabelle potřebuje, je nějaký hlas,
který na ni upozorní.

7
00:04:00,200 --> 00:04:01,880
A který řekne všem...

8
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
..že ona něco dokáže.

9
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
Ona, co stojí za pokladnou
v obchodě s rukavicemi.

10
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
A který ji najde vysněného muže...

11
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
.. a přivede ho k ní.

12
00:04:15,000 --> 00:04:15,560
No pojď!

13
00:04:17,320 --> 00:04:18,160
Vylez!

14
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
Chceš něco? Chceš jest?

15
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Mám pre tebe jídlo!

16
00:04:25,880 --> 00:04:28,240
Nechám ho v kuchyni!

17
00:05:12,280 --> 00:05:14,800
Dobrou noc Sylvia.

18
00:06:17,400 --> 00:06:17,680
Takže...

19
00:06:19,000 --> 00:06:21,520
Máte studentskou půjčku
ve výši 49 452 dolarů..

20
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
..a teď splácíte..

21
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
..45 dolarů měsíčně.

22
00:06:28,520 --> 00:06:28,800
Ano.

23
00:06:30,280 --> 00:06:33,400
Myslíte, že bychom to mohli zvýšit na...

24
00:06:33,400 --> 00:06:34,240
Chviličku...

........