1
00:01:33,375 --> 00:01:38,974
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:38,975 --> 00:01:41,415
<i>Píše se rok 1774.</i>

3
00:01:41,975 --> 00:01:44,895
<i>Na jihu už šest let
probíhá Rusko-turecká válka.</i>

4
00:01:45,575 --> 00:01:48,535
<i>Ztráty jsou obrovské,
pokladna prázdná,</i>

5
00:01:48,975 --> 00:01:53,575
<i>zemi sužuje sucho.
Rusku hrozí hlad.</i>

6
00:01:54,575 --> 00:01:58,855
<i>Na východě se rozhořela
povstání sedláků.</i>

7
00:01:59,455 --> 00:02:04,335
<i>Donský kozák Jemeljan Pugačov
se prohlásil za vzkříšeného cara</i>

8
00:02:04,535 --> 00:02:07,855
<i>Petra Třetího a začal sbírat vojsko.</i>

9
00:02:08,975 --> 00:02:15,555
<i>V Paříži se objevuje podvodnice, která vejde
do historie jako kněžna Tarakanovová,</i>

10
00:02:15,655 --> 00:02:18,895
<i>a prohlašuje se za vnučku
samotného Petra Velikého.</i>

11
00:02:20,175 --> 00:02:24,215
<i>Turci, Pugačov a evropské mocnosti</i>

12
00:02:24,655 --> 00:02:27,695
<i>ohrožují Rusko ze třech světových stran.</i>

13
00:02:54,735 --> 00:02:57,935
- To bylo oko!
- Gríšo!

14
00:03:01,775 --> 00:03:04,575
Proč jsi mě vytáhla z paláce, Veličenstvo?

15
00:03:05,095 --> 00:03:08,055
Protože je tak krásný den, Gríšenko.

16
00:03:08,495 --> 00:03:11,975
- A ty pořád pracuješ.
- Jestli zakončím všechny plány,

17
00:03:12,575 --> 00:03:15,095
tak všechna díla velikého Petra
nebudou zdaleka tak veliká

18
00:03:15,295 --> 00:03:17,575
- v porovnání s tvými.
- Našimi, Gríšo. Našimi.

19
00:03:17,815 --> 00:03:21,815
- Vždycky budeš se mnou, viď?
- Muž a voják nemůže

20
00:03:22,735 --> 00:03:25,735
budovat své jméno jenom v posteli.
Je třeba obsadit jih.

21
00:03:26,095 --> 00:03:28,175
Dřív než po něm znovu
začnou sahat Turci.

22
........