1
00:01:29,851 --> 00:01:34,922
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:44,262 --> 00:01:49,492
Jaickému vojsku. Jako naši dědové
a otcové sloužili předchozím carům,

3
00:01:49,774 --> 00:01:52,389
tak i vy budete sloužit mně,
velikému caru,

4
00:01:52,872 --> 00:01:56,050
věrně a neoblomně
do poslední kapky krve.

5
00:01:57,498 --> 00:01:59,873
- Máš?
- Jo.

6
00:02:00,677 --> 00:02:03,050
Jde ti to.
Dobře.

7
00:02:03,252 --> 00:02:07,195
Pokračujeme:
Za splnění mých rozkazů

8
00:02:07,758 --> 00:02:12,867
vás odměním půdou
a řekou od pramene po ústí,

9
00:02:13,632 --> 00:02:23,248
žoldem, olovem a střelným prachem,
chlebem a věčnou svobodou.

10
00:02:25,098 --> 00:02:32,059
Já, veliký car imperátor,
vás odměním.

11
00:02:33,789 --> 00:02:36,283
Podpis: Petr Fjodorovič.

12
00:02:43,203 --> 00:02:47,106
Co koukáš? Mluv.
Vidím, že je něco špatně.

13
00:02:47,951 --> 00:02:49,841
- Tatíčku-care...
- No?

14
00:02:50,124 --> 00:02:52,296
Chtělo by to připsat tituly.

15
00:02:55,876 --> 00:02:58,854
Pravdu máš!
Chytrý!

16
00:02:59,458 --> 00:03:02,033
Děláš ze sebe hlupáka,
ale jsi chytrý. Piš.

17
00:03:04,728 --> 00:03:06,780
Car samovládce,

18
00:03:07,102 --> 00:03:09,838
Veliký imperátor Petr Fjodorovič Ruský

19
00:03:10,643 --> 00:03:14,142
a tak dále, a tak dále...

20
00:03:16,560 --> 00:03:19,165
<i>Petrohrad - březen 1774</i>

21
00:03:19,254 --> 00:03:24,107
Vaše Veličenstvo, pánové,
může se zdá, že stojíme

22
........