1
00:00:06,417 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,792 --> 00:01:33,417
To je zábava, co?

3
00:01:33,500 --> 00:01:35,958
Být kámoši, být tu společně.

4
00:01:36,042 --> 00:01:39,333
Jen my, žádní dospělí nebo… přeživší.

5
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
Quinte, marťanský breakdance.

6
00:01:43,250 --> 00:01:46,750
Potřebuju posilu na bosse.
Je čas se pobavit!

7
00:01:46,833 --> 00:01:49,583
Já se bavím. A až skončím s tímhle,

8
00:01:49,667 --> 00:01:51,958
půjdu doplnit generátor.

9
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
Který někdo nechal puštěný celou noc.

10
00:01:55,750 --> 00:02:00,792
A mám nové elektro zombie-plachy,
které musím dát okolo náměstí.

11
00:02:01,417 --> 00:02:04,208
Prioritou je vlastně oprava rádia.

12
00:02:04,875 --> 00:02:05,708
Jo jasně!

13
00:02:05,792 --> 00:02:08,917
June, co se jít projet v hasičském autě?

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,917
Spláchnout dozery, vystrašit potvory?

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,667
To je teprv zábava!

16
00:02:13,750 --> 00:02:17,333
Zábava? Jacku,
ta siréna je lákadlem zombíků.

17
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
A musím pomoct s rádiem.

18
00:02:19,375 --> 00:02:22,125
Co potřebuješ, Quinte? Řekni si.

19
00:02:22,208 --> 00:02:25,292
Možná, abys prostě odešla?

20
00:02:26,750 --> 00:02:29,792
Na pár hodin? Ať se můžu soustředit.

21
00:02:30,375 --> 00:02:33,917
Jasně, kámo. Kdyby něco, budu venku.

22
00:02:39,917 --> 00:02:41,917
Pojď se mnou, Dirku!

23
00:02:42,750 --> 00:02:45,500
Ty a já, kámo! Kašlem na ty nuly.

24
00:02:45,583 --> 00:02:48,500
Nejsem nula, protože mi chybí rodiče.

25
........