1
00:00:06,375 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:13,917
Přeskočit!

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,542
Sklouznout!

4
00:00:16,708 --> 00:00:17,875
Parkour!

5
00:00:22,083 --> 00:00:24,083
Pomoc! Neudržím se!

6
00:00:24,167 --> 00:00:26,250
Když spadnu, tak…

7
00:00:28,500 --> 00:00:29,375
končím!

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,375
Díky, hochu.

9
00:00:34,250 --> 00:00:37,125
Promiň! Citlivé rány. Zapomněl jsem.

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,167
Musím zpátky nahoru.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,500
No jo, nevyšiluj. Je to jen hra.

12
00:00:44,583 --> 00:00:46,875
Hra, ve které zaválím!

13
00:00:47,500 --> 00:00:51,417
To si nemyslím!
Je to „Ulice jsou láva“, June.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,625
Nikdy jsem nevypadl první.

15
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
Nikdy!

16
00:00:54,917 --> 00:00:56,750
Počkejte k Velkému Alovi,

17
00:00:56,833 --> 00:01:01,292
až najdeme všesměrovou
zesílenou anténu pro…

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
rádio!

19
00:01:03,833 --> 00:01:07,917
No jasně, rádio.
Všechny zajímá jen to hloupé…

20
00:01:12,125 --> 00:01:15,292
Ale ne! Tentokrát jsi fakt vypadl, Jacku.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,250
Nikdy jsem nevypadl první.

22
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
Pitomá láva.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
Tamhle to je.

24
00:01:26,750 --> 00:01:30,042
Asi nejsme jediní, kdo hledá šprt-ténu.

25
........