1
00:00:07,507 --> 00:00:10,802
„Zvídaví budou mít z mých závěrů radost.

2
00:00:10,885 --> 00:00:16,099
Těm, kdo mě zavrhují,
nemá smysl vysvětlovat to, co už odmítli.“

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,769
Mário de Andrade
– z knihy <i>Pauliceia Desvairada</i>, 1992

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
<i>Jorubové mají starodávné pořekadlo:</i>

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
<i>„Kamenem, který Ešu hodil dneska,</i>

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,154
<i>zabil ptáka ze včerejška.“</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,826
<i>Tohle přísloví je nejlepší způsob,</i>
<i>jak vyjádřit, o co se snažím.</i>

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

9
00:00:36,411 --> 00:00:40,540
<i>Jdi domů a dej si na zeď můj obrázek.</i>
<i>Jednou bych mu rád nakopal zadek.</i>

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
<i>Když má mikrofon,</i>
<i>drží jen jeden rytmus.</i>

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
<i>Je hustej.</i>

12
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
<i>Vytetuju si na ruku jeho jméno.</i>

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,884
<i>Tenhle kámo je svůj.</i>

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,470
<i>Dokud je mikrofon zapnutej, nikdy nezmizí.</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
<i>Jako bych tu nebyl prvně.</i>
<i>Jako bych se vracel.</i>

16
00:01:09,110 --> 00:01:14,657
<i>A že moje sny i boj začaly dávno předtím,</i>
<i>než jsem se tu objevil.</i>

17
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
<i>Ale musíme to dát do souvislostí,</i>
<i>aby všechno dávalo smysl.</i>

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
Obraz dnešního uvažování černochů
v Brazílii.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Zveme vás ke sledování.

20
00:01:23,625 --> 00:01:27,378
<i>Za prvé. Brazílie jako poslední v Americe</i>
<i>zrušila otroctví.</i>

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
13. 5. 1888
ZRUŠENÍ OTROCTVÍ

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
OTROCTVÍ V BRAZÍLII BYLO ZRUŠENO

23
........