1
00:00:14,223 --> 00:00:17,226
<i>Prosím, vyčkejte na začátek hry.</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,437
<i>Do uzavření registrace zbývá pět minut.</i>

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
Tentokrát to je ruské kolo?

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,529
Co to může být za hru?

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Naše víza dnes vyprší.

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Musíme se zúčastnit.

7
00:00:39,665 --> 00:00:40,874
Máte chvilku?

8
00:00:43,669 --> 00:00:48,173
- Neslyšeli jste o Pláži?
- Co?

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
- Nevšímej si ho. Jdeme!
- Počkej!

10
00:01:06,567 --> 00:01:08,777
Kde je ta Pláž?

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
<i>Registrace je uzavřena.</i>

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,117
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

14
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Nemůžeme tu Pláž nikde najít.

15
00:02:30,025 --> 00:02:32,486
Zase jsme tady.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
Když se brzy nezúčastníme hry,
naše víza vyprší.

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,633
Mám víza už jen na tři dny.

18
00:03:02,224 --> 00:03:03,392
Mám tři dny,

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
abych zjistil, kde je Pláž,

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
a tuhle absurdní hru skončím.

21
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Vážně se mnou půjdeš ráno lovit?

22
00:03:22,953 --> 00:03:26,832
Můžu? Budu se snažit nepřekážet.

23
00:03:28,917 --> 00:03:31,628
To, co ses v přírodě naučila,

24
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
se chci taky naučit, dokud je čas.

........